1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:30,829 --> 00:02:31,790
Νο. 29.

4
00:02:32,170 --> 00:02:33,290
Πόσο χρονών είναι αυτό το παιδί;

5
00:02:33,290 --> 00:02:34,040
Dawson;

6
00:02:34,710 --> 00:02:35,750
Δεκατεσσάρων ετών.

7
00:02:35,750 --> 00:02:36,670
Λίγο πολύ παλιό.

8
00:02:37,500 --> 00:02:39,290
Όχι, κύριε Ρομπέρτο.

9
00:02:39,540 --> 00:02:40,329
σας διαβεβαιώνω

10
00:02:40,630 --> 00:02:42,000
είναι ο επόμενος Ετό.

11
00:02:42,710 --> 00:02:44,040
Τι είναι ο χρόνος του στα 100 μέτρα;

12
00:02:44,040 --> 00:02:45,540
11,7 δευτερόλεπτα.

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,079
Πάρε τον στο Μιλάνο.

14
00:02:49,880 --> 00:02:50,710
Νάπολι.

15
00:02:50,710 --> 00:02:52,170
Ψάχνουν για γρήγορο φόργουορντ.

16
00:02:53,920 --> 00:02:55,329
Πρώτα η Νάπολι και μετά η Μίλαν.

17
00:02:55,329 --> 00:02:56,210
Το Champions League.

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,210
Στη συνέχεια, χτίζουμε την κατάλληλη σχολή ποδοσφαίρου μας εδώ.

19
00:03:01,750 --> 00:03:02,580
Καλά.

20
00:03:17,170 --> 00:03:17,960
Είμαι πολύ μεγάλος.

21
00:03:17,960 --> 00:03:18,710
Νέος.

22
00:03:23,210 --> 00:03:24,250
Σκοπευτής ελεύθερος!

23
00:03:25,079 --> 00:03:26,079
Σκοπευτής ελεύθερος!

24
00:03:28,960 --> 00:03:30,210
Κατέβα, κατέβα!

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,250
Κατέβα, σκύψτε το κεφάλι!

26
00:03:39,630 --> 00:03:41,710
Προστατέψτε τον δήμαρχο!

27
00:04:22,380 --> 00:04:24,210
μωρό μου!

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,960
Μπαμπάς!

29
00:04:59,500 --> 00:05:00,000
Περίμενε λίγο.

30
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Επιτρέψτε μου να τους βγάλω μια ομαδική φωτογραφία.

31
00:05:01,330 --> 00:05:02,540
-Πακέτο για εσάς. -Χασάν, κάνε λίγο πίσω αυτόν τον μεγάλο.

32
00:05:02,540 --> 00:05:03,670
Πλησιάστε μαζί.

33
00:05:04,420 --> 00:05:05,830
Ερχομαι.

34
00:05:06,580 --> 00:05:07,210
Ερχομαι.

35
00:05:07,540 --> 00:05:09,420
TCL, κατασκευασμένο στην Κίνα.

36
00:05:09,420 --> 00:05:13,040
TCL, κατασκευασμένο στην Κίνα.

37
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
TCL, κατασκευασμένο στην Κίνα.

38
00:05:18,040 --> 00:05:18,960
Τα λεφτά του μωρού σας με φόρμουλα

39
00:05:18,960 --> 00:05:20,380
εν μέρει προέρχεται από εμένα, σωστά;

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,750
Γιατί δεν σας πουλάω αυτό το ηλεκτρονικό κατάστημα για 100.000 mumbi;

41
00:05:23,000 --> 00:05:23,540
Ερχομαι.

42
00:05:23,540 --> 00:05:25,790
Με αυτά τα χρήματα, προτιμώ να πάρω μια νέα τηλεόραση για τον κοιτώνα μας.

43
00:05:27,290 --> 00:05:28,420
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

44
00:05:30,630 --> 00:05:32,420
Ευχαριστώ, Made in China.

45
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Κατασκευάζεται στην Κίνα.

46
00:05:34,500 --> 00:05:35,130
Μαζί.

47
00:05:35,250 --> 00:05:36,380
Όχι, πρέπει να σου βγάλω τη φωτογραφία.

48
00:05:36,380 --> 00:05:37,460
Το τηλέφωνο μπορεί να τραβήξει φωτογραφίες από μόνο του.

49
00:05:37,580 --> 00:05:38,380
Πραγματικά;

50
00:05:38,380 --> 00:05:39,330
Βγάζει φωτογραφία μόλις μιλάω.

51
00:05:39,920 --> 00:05:40,790
– Αυτό είναι καταπληκτικό. – Φωνητικός έλεγχος.

52
00:05:40,790 --> 00:05:42,290
Ερχομαι.

53
00:05:43,460 --> 00:05:44,920
Είμαι πλούσιος.

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,290
Είμαι πλούσιος.

55
00:05:56,750 --> 00:05:57,500
Σε καυγά;

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
Πρέπει να της ενδώσεις κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

57
00:06:01,420 --> 00:06:02,670
Η Τζία και εγώ είμαστε καλά.

58
00:06:04,920 --> 00:06:05,830
Είναι ο Γκάο;

59
00:06:06,080 --> 00:06:07,460
Δηλαδή το όνομά σας είναι στη λίστα απολύσεων;

60
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
Το ήξερες;

61
00:06:12,040 --> 00:06:13,250
τελείωσα με αυτό. τελείωσα με αυτό.

62
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
Σκεφτόμουν να τα παρατήσω με οποιονδήποτε τρόπο.

63
00:06:14,580 --> 00:06:15,790
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

64
00:06:15,790 --> 00:06:17,000
Θα κάνω social media όταν επιστρέψω στην Κίνα.

65
00:06:17,000 --> 00:06:17,790
Όχι, όχι.

66
00:06:18,040 --> 00:06:18,750
Λοιπόν-

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,380
Δεν ξέρω αν έχει οριστικοποιηθεί η λίστα.

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,580
Γιατί δεν κάνετε πιο συγκεκριμένο το θέμα που εργάζεστε;

69
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
Γυαλίστε το.

70
00:06:23,460 --> 00:06:25,380
Ή μπορώ να μοιραστώ μερικά από τα δικά μου μαζί σας.

71
00:06:25,380 --> 00:06:27,040
Θα πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσετε να παλέψετε για αυτό.

72
00:06:28,330 --> 00:06:29,000
Ξεχάστε το.

73
00:06:29,670 --> 00:06:30,420
Ευχαριστώ πάντως.

74
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Ας βρεθούμε πίσω στην Κίνα.

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,920
Μόλις μετρήσαμε τη θερμοκρασία της Aisha, 37,1 βαθμούς.

76
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
Είναι φυσιολογικό, κανένα πρόβλημα.

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
– Πες στους γονείς της να μην ανησυχούν. -Καλά.

78
00:06:37,710 --> 00:06:38,630
Δεν είναι δάγγειος πυρετός.

79
00:06:38,920 --> 00:06:39,710
Παρακολουθήστε τα κουνούπια.

80
00:06:39,710 --> 00:06:41,420
Βεβαιωθείτε ότι κρεμάει σωστά την κουνουπιέρα της.

81
00:06:41,420 --> 00:06:42,080
Καλώς.

82
00:06:42,540 --> 00:06:43,460
–Anami... –Γεια.

83
00:06:43,960 --> 00:06:44,540
Γειά σου.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,710
Το Anami έχει γαστρεντερίτιδα που προκαλείται από βακτηριακή ανισορροπία.

85
00:06:46,710 --> 00:06:48,000
Απλώς πρέπει να προσέχει τη διατροφή της.

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,580
Ασφαλές ταξίδι στο σπίτι.

87
00:06:56,580 --> 00:06:58,380
Εκ μέρους όλων των ασθενών εδώ,

88
00:06:58,380 --> 00:07:00,500
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την αφοσίωσή σας αυτά τα δύο τελευταία χρόνια.

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,080
Πότε είναι η ημερομηνία λήξης σας;

90
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
Τέλη Οκτωβρίου.

91
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
Δεκαεννέα δύσκολες εβδομάδες απομένουν ακόμα.

92
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Πότε θα επιστρέψετε;

93
00:07:10,830 --> 00:07:11,420
Τι;

94
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
Πότε θα επιστρέψετε;

95
00:07:14,710 --> 00:07:17,040
Είστε ευπρόσδεκτοι να επισκεφθείτε την Κίνα.

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
-Συγνώμη. -Συγνώμη.

97
00:07:30,210 --> 00:07:31,460
Φύγε από πάνω μου.

98
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
Έτσι επιτέλους εμφανίστηκες.

99
00:07:32,790 --> 00:07:34,500
Το τηλέφωνό μου ήταν αθόρυβο για μια συνέντευξη.

100
00:07:34,500 --> 00:07:35,000
Χασάν, άνοιξε το πορτμπαγκάζ.

101
00:07:35,000 --> 00:07:35,750
Συνέντευξη;

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,130
Βάζω στοίχημα ότι ξανακάνατε παράδοση.

103
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Δεν είναι γρήγορα λεφτά;

104
00:07:38,130 --> 00:07:38,580
Αντίο.

105
00:07:38,580 --> 00:07:39,500
Αυτό είναι διεθνές εμπόριο.

106
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
Είναι χρήματα από σπίτι προς καλό σχολείο σε ένα χρόνο.

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,080
Αντίο, αντίο.

108
00:07:42,080 --> 00:07:42,790
Θέλετε να μείνω;

109
00:07:43,000 --> 00:07:43,790
Παρακαλώ μην το κάνετε.

110
00:07:45,580 --> 00:07:46,380
Αντίο.

111
00:07:46,380 --> 00:07:47,250
Αντίο.

112
00:08:06,960 --> 00:08:07,670
Προσοχή.

113
00:08:08,170 --> 00:08:09,580
Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε. Ναι.

114
00:08:09,580 --> 00:08:15,540
Ψηφίστε τον Κασσάρ! Ψηφίστε τον Κασσάρ!

115
00:08:15,540 --> 00:08:16,330
Κάσαρ! Κάσαρ!

116
00:08:16,330 --> 00:08:17,710
Παρακαλώ ψηφίστε Cassar.

117
00:08:17,710 --> 00:08:19,630
Ασε με ήσυχο. Οδηγώ.

118
00:08:19,630 --> 00:08:20,290
Τι κάνεις;

119
00:08:21,500 --> 00:08:22,210
Τι;

120
00:08:23,130 --> 00:08:24,130
Επαγγελματικό ένστικτο.

121
00:08:24,130 --> 00:08:28,960
Θα φέρω ελευθερία και ασφάλεια στους ανθρώπους.

122
00:08:30,630 --> 00:08:32,330
Είμαι ο υποψήφιος σας.

123
00:08:33,460 --> 00:08:34,250
Τι κάνεις;

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
Χασάν, πρόσεχε καλά τη γυναίκα μου.

125
00:08:36,789 --> 00:08:37,380
Ma Xiao!

126
00:08:37,669 --> 00:08:38,419
Ma Xiao!

127
00:08:43,169 --> 00:08:44,420
Είναι μια χαρά. Θα επιστρέψω αμέσως.

128
00:08:44,420 --> 00:08:45,210
Γύρνα πίσω!

129
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Επιστρέφω!

130
00:08:55,790 --> 00:08:57,000
Επιστρέφω!

131
00:09:13,130 --> 00:09:14,250
λυπάμαι.

132
00:09:17,380 --> 00:09:18,290
Άσε με να δω.

133
00:09:21,210 --> 00:09:22,080
Πάμε, Χασάν.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,630
Ερχομαι.

135
00:09:25,540 --> 00:09:26,960
(Η κλήση απέτυχε)

136
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
Μην κουνηθείς! Ερχομαι σε!

137
00:09:34,040 --> 00:09:34,920
Υπάρχει μια βόμβα!

138
00:09:34,920 --> 00:09:36,330
Υπάρχει μια βόμβα!

139
00:09:36,330 --> 00:09:37,670
Φύγε από εδώ τώρα! Μείνετε ήρεμοι!

140
00:09:37,670 --> 00:09:38,880
Προστατέψτε τον πρόεδρο!

141
00:09:44,420 --> 00:09:45,130
Τιάν.

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,210
Πηγαίνετε να ελέγξετε το κοινόχρηστο άλμπουμ μου.

143
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
-Υπάρχει μια έκπληξη. -Μείνε ακίνητος.

144
00:09:48,750 --> 00:09:49,790
επιπέδου Πούλιτζερ.

145
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Χρειάζομαι ράμματα;

146
00:09:52,210 --> 00:09:53,960
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι νέος;

147
00:09:54,250 --> 00:09:55,630
Πού είναι το αίσθημα ευθύνης σου;

148
00:09:55,830 --> 00:09:57,630
Αρκεί να είστε ασφαλείς οι δυο σας.

149
00:09:57,630 --> 00:09:58,540
Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου.

150
00:09:58,790 --> 00:10:00,880
Ως γιατροί, ευχόμαστε στον κόσμο ειρήνη και ασφάλεια.

151
00:10:00,880 --> 00:10:02,710
Εσείς οι δημοσιογράφοι, όμως, θέλετε το χάος.

152
00:10:03,290 --> 00:10:04,630
Απλώς περιηγηθείτε στα σύντομα βίντεο όλη την ημέρα.

153
00:10:04,630 --> 00:10:06,080
Πούλιτζερ; Παρακαλώ.

154
00:10:07,670 --> 00:10:09,630
Το πέμπτο τουρνουά μπάσκετ για κινεζικές εταιρείες

155
00:10:09,630 --> 00:10:12,580
πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στο Uleir Sports Bureau.

156
00:10:12,580 --> 00:10:15,420
Βορειοανατολικός τύπος που μιλάει άπταιστα Αγγλικά, Γαλλικά, Αραβικά και Uleir

157
00:10:15,420 --> 00:10:17,040
μπορεί να γίνει διάσημος ξεναγός στο διαδίκτυο.

158
00:10:17,040 --> 00:10:18,250
Χασάν, μπορείς να το κάνεις κι αυτό.

159
00:10:18,250 --> 00:10:18,960
Απολύτως.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,380
Πεντακόσια ουρανικά φανάρια που απελευθερώθηκαν κατά μήκος του ποταμού Uleir

161
00:10:21,380 --> 00:10:22,210
όλα κατασκευασμένα στην Κίνα.

162
00:10:22,210 --> 00:10:24,540
Απλώς δεν έχω βρει ακόμα τη σωστή ιστορία.

163
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
Απλά δεν υπάρχει μέρος για να εκπληρώσω τη φιλοδοξία μου εδώ.

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,500
Σε κλωτσάει;

165
00:10:33,500 --> 00:10:34,630
Χορεύετε ξανά εκεί μέσα;

166
00:10:34,830 --> 00:10:36,500
Πάρτε το αργά και σταθερά.

167
00:10:37,290 --> 00:10:37,830
Είμαι τώρα

168
00:10:37,830 --> 00:10:40,750
στο υποκατάστημα της Zhongxun Communications στο Uleir.

169
00:10:40,750 --> 00:10:42,580
Σήμερα έχει μαζευτεί αυθόρμητα πλήθη

170
00:10:42,580 --> 00:10:45,040
για να αποχαιρετήσει έναν Κινέζο μηχανικό που επέστρεφε στο σπίτι

171
00:10:45,040 --> 00:10:45,830
ονόματι Miao Feng.

172
00:10:48,040 --> 00:10:49,580
Ευχαριστώ, Κίνα

173
00:10:49,580 --> 00:10:50,380
Εσύ πάλι;

174
00:10:51,210 --> 00:10:52,250
Χασάν, πόσες φορές στο έχω πει;

175
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
Μην χρησιμοποιείτε τα ίδια πρόσθετα κάθε φορά.

176
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Δεν βλέπετε ότι φαίνεται ψεύτικο;

177
00:10:54,460 --> 00:10:55,710
Πραγματικά λυπάμαι.

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Κύριε, εσείς -

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,580
Κύριε, η υποκριτική σας δεν είναι πραγματικά για γυρίσματα ταινιών.

180
00:10:58,580 --> 00:10:59,540
Είναι μια συνέντευξη.

181
00:11:00,040 --> 00:11:00,920
Μια συνέντευξη.

182
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
Τηλέφωνο.

183
00:11:03,580 --> 00:11:04,500
Καλά; Τηλέφωνο.

184
00:11:04,500 --> 00:11:05,250
Ναι, ευχαριστώ.

185
00:11:05,250 --> 00:11:06,880
Ο ηλικιωμένος λέει ότι αυτή τη φορά δεν είναι ηθοποιός.

186
00:11:06,880 --> 00:11:08,460
Ήρθε πραγματικά να ευχαριστήσει τον κινεζικό λαό για τη βοήθεια στην κατασκευή δρόμων

187
00:11:08,460 --> 00:11:09,210
και τηλεφωνικό δίκτυο.

188
00:11:09,460 --> 00:11:10,790
Σας ευχαριστώ!

189
00:11:12,500 --> 00:11:13,670
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

190
00:11:14,380 --> 00:11:15,790
Ας το ξανακάνουμε με περισσότερη συγκίνηση.

191
00:11:16,580 --> 00:11:18,040
Μπορείς να κάνεις την έκφρασή σου πιο φυσική;

192
00:11:18,040 --> 00:11:19,170
Χαμογελάστε πιο φυσικά.

193
00:11:19,790 --> 00:11:21,000
Επιστρέφεις σύντομα.

194
00:11:21,000 --> 00:11:22,380
Είναι ακόμα περισσότερο από ένας χρόνος για μένα.

195
00:11:22,630 --> 00:11:24,040
Δεν μπορώ να χαμογελάσω έτσι.

196
00:11:24,210 --> 00:11:24,880
Miao.

197
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.

198
00:11:35,630 --> 00:11:36,080
Δοκιμάστε αυτό.

199
00:11:36,080 --> 00:11:37,630
Το μεγάλωσαν μόνοι τους. Σούπερ φρέσκο.

200
00:11:43,540 --> 00:11:44,830
Ένας σταθμός βάσης είναι εκτός σύνδεσης.

201
00:11:44,830 --> 00:11:45,710
Πρέπει να το φτιάξω γρήγορα.

202
00:11:47,250 --> 00:11:48,000
Οπου;

203
00:11:48,000 --> 00:11:48,710
Βάκσα.

204
00:11:48,710 --> 00:11:50,330
Λιγότερο από 200 χιλιόμετρα από εδώ.

205
00:11:50,330 --> 00:11:51,460
Δύο ώρες με το αυτοκίνητο.

206
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
Θα πάω μαζί σου.

207
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
Πόσο καιρό θα διαρκέσουν οι επισκευές;

208
00:11:53,880 --> 00:11:55,710
Ο κωδικός σφάλματος λέει ότι είναι πρόβλημα ενισχυτή ισχύος.

209
00:11:55,710 --> 00:11:56,380
Αρκετά κοινό.

210
00:11:56,380 --> 00:11:57,830
Θα χρειαστεί μια ώρα το πολύ για να διορθωθεί.

211
00:11:58,210 --> 00:11:59,960
Αυτή πρέπει να είναι η μοίρα. Πάμε μαζί.

212
00:12:00,130 --> 00:12:00,750
Ma Xiao!

213
00:12:01,960 --> 00:12:02,710
Από το μυαλό σου;

214
00:12:03,500 --> 00:12:04,170
Δεν φεύγουμε;

215
00:12:05,420 --> 00:12:07,040
Έχω μαζέψει τα πάντα.

216
00:12:07,040 --> 00:12:08,290
Πρωινή πτήση αύριο. το καταλαβαίνω.

217
00:12:08,670 --> 00:12:09,710
Θα τα καταφέρουμε σίγουρα.

218
00:12:12,710 --> 00:12:13,420
Αγάπη μου,

219
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
Θέλω πραγματικά να κάνω αυτή την ταινία καλά.

220
00:12:17,330 --> 00:12:18,500
Είναι τόσο σημαντική αυτή η ταινία;

221
00:12:18,830 --> 00:12:19,880
Πολύ σημαντικό.

222
00:12:20,250 --> 00:12:21,580
Είναι μια ευκαιρία για μένα.

223
00:12:28,210 --> 00:12:29,540
Ευχαριστώ, είσαι τόσο υποστηρικτική σύζυγος.

224
00:12:29,710 --> 00:12:30,460
Χασάν, οδηγείς.

225
00:12:30,830 --> 00:12:31,580
Miao.

226
00:12:31,880 --> 00:12:32,580
Πάμε μαζί.

227
00:12:32,880 --> 00:12:33,710
Αφήστε τον Χασάν να οδηγήσει.

228
00:12:33,710 --> 00:12:34,380
Καλώς.

229
00:12:34,380 --> 00:12:34,880
Καλά.

230
00:12:35,080 --> 00:12:35,630
Ερχομαι.

231
00:12:36,000 --> 00:12:36,500
Πάμε.

232
00:12:58,250 --> 00:12:58,750
Miao.

233
00:12:59,920 --> 00:13:00,750
Η μπλε ετικέτα που ήθελες.

234
00:13:01,460 --> 00:13:02,710
Είναι μια χαρά, κρατήστε το προς το παρόν.

235
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
Μην βγάζετε αλκοόλ μπροστά στον Χασάν.

236
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει.

237
00:13:13,920 --> 00:13:14,750
Χρειαζόμαστε φυσικό αέριο.

238
00:13:23,670 --> 00:13:25,290
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

239
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Κατεβαίνω!

240
00:13:30,080 --> 00:13:30,750
Φύγε!

241
00:13:30,750 --> 00:13:31,670
Τι συνέβη;

242
00:13:35,830 --> 00:13:36,920
Χασάν, Χασάν, σταμάτα!

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,210
Τι συμβαίνει;

244
00:13:42,380 --> 00:13:43,210
Που πάτε;

245
00:13:44,960 --> 00:13:46,330
Είμαι γιατρός.

246
00:13:46,920 --> 00:13:47,830
Είμαι γιατρός.

247
00:13:47,830 --> 00:13:49,000
Σώσε το παιδί μου.

248
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
–Σώσε το παιδί μου, σε παρακαλώ! -Παρακαλώ!

249
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Αυτό το αγόρι έχει τραυματισμό στον αριστερό πνεύμονα.

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Δυσκολίες στην αναπνοή.

251
00:13:55,500 --> 00:13:56,710
Κατανοητό. Κατανοητό.

252
00:13:57,040 --> 00:13:57,580
Εδώ.

253
00:13:57,580 --> 00:13:58,210
Ευχαριστώ, Miao.

254
00:13:58,710 --> 00:14:00,080
Σώσε το παιδί μου!

255
00:14:01,080 --> 00:14:02,210
Πριν από τέσσερις ώρες,

256
00:14:02,210 --> 00:14:04,500
Μαχητές Τουραμπιανοί επιτέθηκαν σε γήπεδο ποδοσφαίρου.

257
00:14:04,500 --> 00:14:06,040
Από την επίθεση σκοτώθηκε ο αντιδήμαρχος.

258
00:14:06,040 --> 00:14:06,670
Θα είναι εντάξει.

259
00:14:06,670 --> 00:14:07,500
Θα είναι εντάξει.

260
00:14:07,500 --> 00:14:08,830
Σώσε το παιδί μου!

261
00:14:09,790 --> 00:14:10,830
Είμαι γιατρός.

262
00:14:12,000 --> 00:14:12,960
Τι συνέβη;

263
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
Υπάρχει πόλεμος εκεί;

264
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
Πόσο μακριά είναι;

265
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
Δεκαπέντε χιλιόμετρα μακριά.

266
00:14:20,290 --> 00:14:21,210
Άσε με να περάσω.

267
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Χαλάρωσε, είμαι γιατρός.

268
00:14:26,130 --> 00:14:27,040
Αυτό είναι αρκετό.

269
00:14:27,040 --> 00:14:27,920
Σταματήστε την εγγραφή, θέλετε;

270
00:14:27,920 --> 00:14:29,460
Στάση. Πρόκειται για σοβαρούς τραυματισμούς.

271
00:14:30,460 --> 00:14:31,790
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

272
00:14:31,790 --> 00:14:32,170
Τι συμβαίνει;

273
00:14:32,170 --> 00:14:33,080
είσαι καλά;

274
00:14:33,080 --> 00:14:34,130
Βγες έξω, έτσι;

275
00:14:34,130 --> 00:14:35,580
Όλοι οι σοβαροί τραυματισμοί. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο μαζί τους.

276
00:14:35,580 --> 00:14:36,920
Είσαι στο δρόμο εδώ.

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,880
Ποιο νοσοκομείο;

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,630
Το νοσοκομείο μου.

279
00:14:41,380 --> 00:14:41,790
Πας με τον Miao.

280
00:14:41,790 --> 00:14:43,040
Ανησυχώ για σένα!

281
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
Τι υπάρχει να ανησυχείτε; Πάω στο νοσοκομείο.

282
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
Τουλάχιστον μπορείς να τον προσέχεις.

283
00:14:45,960 --> 00:14:47,330
Απλώς μου δημιουργείς πρόβλημα εδώ.

284
00:14:47,330 --> 00:14:48,040
Βγαίνω.

285
00:14:48,040 --> 00:14:49,130
Υποτίθεται ότι είμαι μαζί σου.

286
00:14:49,130 --> 00:14:49,790
Αφήστε τον Χασάν-

287
00:14:49,790 --> 00:14:50,460
Πες στον Χασάν να έρθει εδώ.

288
00:14:50,460 --> 00:14:51,170
Ο Χασάν έρχεται μαζί μου.

289
00:14:51,500 --> 00:14:52,290
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου.

290
00:14:52,830 --> 00:14:53,790
Θα πάω μαζί σου, σε παρακαλώ.

291
00:14:53,790 --> 00:14:54,500
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

292
00:14:54,500 --> 00:14:55,130
Παρακαλώ.

293
00:14:56,750 --> 00:14:58,130
Θέλει να πάει μόνος του.

294
00:14:58,330 --> 00:15:00,210
Χιλιάδες άνθρωποι πρέπει να κάνουν κλήσεις. Πρέπει να το φτιάξω.

295
00:15:00,210 --> 00:15:01,460
Πάω στο νοσοκομείο. Μην ανησυχείς για μένα.

296
00:15:01,460 --> 00:15:03,000
Απλά πήγαινε. Πραγματικά, είναι μια χαρά.

297
00:15:04,250 --> 00:15:05,040
Miao.

298
00:15:05,040 --> 00:15:06,330
Πόσο μπροστά;

299
00:15:06,330 --> 00:15:07,500
Άλλα 3 χιλιόμετρα.

300
00:15:07,500 --> 00:15:08,710
Θα μπω μόνος μου. Βοηθάτε τον εαυτό σας.

301
00:15:09,290 --> 00:15:09,880
Μα Σιάο.

302
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
Πήγαινε μείνε με τον Miao.

303
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Μπορείτε να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

304
00:15:12,750 --> 00:15:13,960
Διορθώστε το σταθμό βάσης για να εξασφαλίσετε την επικοινωνία.

305
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
Θα είμαστε πιο ασφαλείς με αυτόν τον τρόπο.

306
00:15:15,170 --> 00:15:15,960
Πρέπει να πάμε.

307
00:15:16,750 --> 00:15:17,290
Χασάν.

308
00:15:17,290 --> 00:15:18,380
–Χασάν... –Χασάν σήκω εδώ!

309
00:15:18,790 --> 00:15:19,710
Πήγαινε με τη γυναίκα μου.

310
00:15:19,710 --> 00:15:20,460
Είσαι πολύγλωσσος.

311
00:15:21,500 --> 00:15:22,130
Βασίζομαι σε σένα.

312
00:15:22,130 --> 00:15:23,880
– Σε παρακαλώ, σώσε τον γιο μου. -Καλά.

313
00:15:23,880 --> 00:15:24,540
Μα Σιάο.

314
00:15:26,460 --> 00:15:27,330
Να είστε προσεκτικοί.

315
00:15:29,670 --> 00:15:30,330
Τα λέμε στο νοσοκομείο.

316
00:15:30,630 --> 00:15:31,380
Μη με σηκώνεις.

317
00:15:57,790 --> 00:15:58,960
Πάμε. Είναι απελπιστικό.

318
00:16:05,630 --> 00:16:07,080
Βοηθήστε με!

319
00:16:07,080 --> 00:16:08,750
Σε παρακαλώ σώσε με!

320
00:16:09,290 --> 00:16:10,920
Σε παρακαλώ σώσε με!

321
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Κάποιος τραυματίας.

322
00:16:12,040 --> 00:16:13,460
Ακόμα ζωντανός.

323
00:16:13,460 --> 00:16:15,500
Τα σύνορα της επαρχίας πρόκειται να σφραγιστούν.

324
00:16:15,500 --> 00:16:17,880
Και δεν υπάρχει άλλος χώρος στο όχημα.

325
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
Παρακαλώ σταματήστε.

326
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
Τουλάχιστον πάρε αυτό το παιδί.

327
00:16:21,420 --> 00:16:22,130
Μην κουνηθείς.

328
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
Θα ελέγξω πρώτα.

329
00:16:26,210 --> 00:16:27,290
Σώσε με!

330
00:16:27,290 --> 00:16:29,830
Σώσε με! Χρειαζόμαστε γιατρούς!

331
00:16:29,830 --> 00:16:31,420
Σώσε με! Σώσε με!

332
00:16:32,130 --> 00:16:33,290
Παρακαλώ, σώστε μας.

333
00:16:33,290 --> 00:16:33,880
Είναι εντάξει.

334
00:16:33,880 --> 00:16:34,540
Παρακαλώ.

335
00:16:34,540 --> 00:16:35,330
Είναι εντάξει.

336
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Είναι ακόμα ζωντανοί.

337
00:16:42,580 --> 00:16:43,500
Να έρθει κάποιος!

338
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
Είναι ακόμα ζωντανοί

339
00:16:53,580 --> 00:16:54,920
Κατέβα κάτω! Κατέβα τώρα!

340
00:16:55,210 --> 00:16:57,580
Ερχομαι σε! Κατέβα τώρα! Ερχομαι σε!

341
00:17:33,540 --> 00:17:34,670
Είναι ξένοι.

342
00:17:34,830 --> 00:17:36,330
Βγαίνω.

343
00:17:36,330 --> 00:17:36,880
Ερχομαι.

344
00:17:36,880 --> 00:17:37,460
Γονάτισε.

345
00:17:39,000 --> 00:17:39,830
Από πού είστε;

346
00:17:42,420 --> 00:17:43,130
Uleir.

347
00:17:43,130 --> 00:17:44,080
Κατοχή;

348
00:17:44,790 --> 00:17:45,630
Οδηγός.

349
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
Ψηλά τα χέρια!

350
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
Κανένα σήμα.

351
00:18:36,500 --> 00:18:37,630
Διακοπή εγγραφής.

352
00:18:37,830 --> 00:18:38,460
Το είδες αυτό;

353
00:18:38,460 --> 00:18:39,170
Διακοπή εγγραφής.

354
00:18:39,670 --> 00:18:40,540
Διακοπή εγγραφής.

355
00:19:19,080 --> 00:19:20,130
Πήγαινε στο διάολο.

356
00:19:35,540 --> 00:19:36,330
Σιδερένιος Στρατός.

357
00:19:36,790 --> 00:19:37,670
Τουραμπιανοί.

358
00:19:38,080 --> 00:19:38,670
Αυτοί και οι Banzemians-

359
00:19:38,670 --> 00:19:40,750
Πολεμούν με τους Banzemians για αρκετές εκατοντάδες χρόνια.

360
00:19:41,710 --> 00:19:42,960
Και ακόμα τολμάς να έρθεις εδώ;

361
00:19:43,130 --> 00:19:45,000
Είναι ειρηνικό για πάνω από δέκα χρόνια.

362
00:19:45,880 --> 00:19:47,710
Ήμουν εδώ όταν φτιάχνονταν οι σταθμοί PZ.

363
00:19:48,040 --> 00:19:49,210
Τότε ήταν πολύ ασφαλές.

364
00:19:49,460 --> 00:19:50,420
Ο στρατός μας προστάτευε.

365
00:19:50,420 --> 00:19:51,330
Μείναμε για λίγους μήνες τότε.

366
00:19:52,460 --> 00:19:54,000
Γιατί λοιπόν τσακώνονται ξανά;

367
00:19:54,830 --> 00:19:56,460
Πριν κλείσει το δίκτυο, έριξα μια ματιά στο τηλέφωνό μου.

368
00:19:56,460 --> 00:19:57,420
Είπε ότι ένα...

369
00:19:57,420 --> 00:19:59,380
Ο αντιδήμαρχος Μπανζεμιάν σκοτώθηκε.

370
00:19:59,380 --> 00:20:01,750
Έχουν απωθήσει τη ζώνη ελέγχου τους 70 χιλιόμετρα.

371
00:20:01,750 --> 00:20:03,210
Το PZ-27 έχει συμπεριληφθεί σε αυτό.

372
00:20:15,750 --> 00:20:16,960
Εσύ μείνε. Άσε με να δω.

373
00:20:22,790 --> 00:20:23,460
Ηρεμώ!

374
00:20:23,750 --> 00:20:24,460
Ηρεμώ!

375
00:20:24,710 --> 00:20:26,000
Ηρεμώ!

376
00:20:26,460 --> 00:20:27,670
Βγες από το αυτοκίνητο!

377
00:20:29,750 --> 00:20:30,290
Βγαίνω!

378
00:20:30,290 --> 00:20:31,500
Ηρεμώ!

379
00:20:31,500 --> 00:20:32,380
Κινέζικα! Κινέζικα! Κινέζικα!

380
00:20:32,380 --> 00:20:32,880
Σκάσε.

381
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
-Κινέζικα! Κινέζικα! -Κινέζικα!

382
00:20:34,790 --> 00:20:36,630
Μηχανικός! Μηχανικός!

383
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
Αυτός, πατήστε!

384
00:20:37,920 --> 00:20:39,630
-Τύπος! – Δείτε αυτό.

385
00:20:40,080 --> 00:20:41,290
Είμαι φίλος με τον ιμάμη.

386
00:20:41,290 --> 00:20:42,080
Πάρε τα λεφτά.

387
00:20:42,080 --> 00:20:42,710
Πάρτε το. Πάρτε το.

388
00:20:42,710 --> 00:20:43,290
Κάτω στο έδαφος.

389
00:20:43,920 --> 00:20:45,210
Κάτω στο έδαφος! Στη βάση!

390
00:20:45,670 --> 00:20:46,210
Τι;

391
00:20:46,330 --> 00:20:47,500
Στη βάση.

392
00:20:47,710 --> 00:20:49,290
Χωρίς λεφτά! Χωρίς λεφτά!

393
00:20:50,460 --> 00:20:51,040
Miao.

394
00:21:06,380 --> 00:21:07,420
Δέστε τα.

395
00:21:08,040 --> 00:21:09,210
Μην κουνηθείς.

396
00:21:11,330 --> 00:21:11,960
Γρήγορα!

397
00:21:13,750 --> 00:21:15,670
Επιτέλους ξύπνιος.

398
00:21:18,170 --> 00:21:19,330
Καλέστε την οικογένειά σας.

399
00:21:19,330 --> 00:21:21,210
Ζητήστε τους είκοσι χιλιάδες δολάρια.

400
00:21:21,210 --> 00:21:21,920
Καλά. Καλά.

401
00:21:23,330 --> 00:21:23,960
Γρήγορα!

402
00:21:23,960 --> 00:21:24,830
Κανένα σήμα.

403
00:21:25,000 --> 00:21:25,710
Κανένα σήμα.

404
00:21:25,710 --> 00:21:26,670
Γιατί δεν υπάρχει σήμα;

405
00:21:26,670 --> 00:21:27,920
Ο σταθμός βάσης έφυγε.

406
00:21:27,920 --> 00:21:29,040
Γιατί δεν υπάρχει σήμα;

407
00:21:32,250 --> 00:21:33,170
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.

408
00:21:33,170 --> 00:21:35,580
Θα φέρει χρήματα εδώ.

409
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Πάρτε ό,τι πολύτιμο!

410
00:21:39,460 --> 00:21:40,500
Πάρτε το. Πάρτε το.

411
00:21:40,500 --> 00:21:42,790
Κανένα πρόβλημα. Έχουμε πολλά λεφτά.

412
00:21:42,790 --> 00:21:43,830
Θα σας δώσουμε χρήματα.

413
00:21:44,130 --> 00:21:45,420
Όταν υπάρχει σήμα,

414
00:21:45,420 --> 00:21:47,290
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.

415
00:21:52,250 --> 00:21:53,170
Κλείστε την πόρτα.

416
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
20.000 δεν είναι πολλά.

417
00:22:04,000 --> 00:22:05,250
Θα τηλεφωνήσω στην Τζία.

418
00:22:05,250 --> 00:22:06,290
Θα φέρει τα χρήματα.

419
00:22:07,630 --> 00:22:08,710
Θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

420
00:22:09,210 --> 00:22:10,290
Δεν είναι τόσο απλό.

421
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
Ίσως και να μην επιστρέψουν.

422
00:22:20,210 --> 00:22:21,080
Αποκλείεται.

423
00:22:24,170 --> 00:22:25,540
Σκεφτείτε τι θέλετε να πείτε όσο μπορείτε.

424
00:22:27,330 --> 00:22:28,500
Αν κάποιος από εμάς τα καταφέρει,

425
00:22:30,000 --> 00:22:31,460
θα περάσουμε ένα μήνυμα στην οικογένεια του άλλου.

426
00:22:37,790 --> 00:22:38,540
Βγαίνουμε και οι δύο.

427
00:22:38,790 --> 00:22:39,500
Βγαίνουμε και οι δύο.

428
00:22:48,790 --> 00:22:50,420
Είμαι από την κινεζική πρεσβεία.

429
00:22:50,580 --> 00:22:51,830
Τρεις Κινέζοι πολίτες

430
00:22:51,830 --> 00:22:54,040
αγνοούνται για περισσότερες από 72 ώρες τώρα.

431
00:22:54,040 --> 00:22:56,290
Πού εθεάθησαν τελευταία φορά;

432
00:22:56,290 --> 00:22:57,380
– Τιάν. –Μαμπάτο, Μαμπάτο.

433
00:22:57,380 --> 00:22:58,290
Γέφυρα Μαμπάτο.

434
00:22:58,420 --> 00:23:00,170
Η περιοχή είναι εντελώς εκτός ελέγχου.

435
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
Η αστυνομία δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

436
00:23:02,670 --> 00:23:04,040
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον στρατό.

437
00:23:06,670 --> 00:23:08,080
Θα το αναφέρω στον Πρέσβη Τσεν αμέσως.

438
00:23:10,000 --> 00:23:11,210
Εξοικονομήστε λίγο νερό.

439
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Τους δίνεις πολύ νερό.

440
00:23:13,920 --> 00:23:15,040
Μισό μπολ είναι αρκετό.

441
00:23:15,500 --> 00:23:19,630
Διαφορετικά θα χρειαστεί να κατουρούν όλη την ώρα.

442
00:23:22,250 --> 00:23:23,000
Τι σκαλίζεις εκεί;

443
00:23:25,750 --> 00:23:27,130
Αφήνοντας ένα μήνυμα στη γυναίκα μου.

444
00:23:27,790 --> 00:23:29,630
Έτσι μπορεί να δει αν συμβαίνει κάτι και στους δύο.

445
00:23:41,630 --> 00:23:42,580
Έχω παρατηρήσει.

446
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Υπάρχουν μόνο δύο τύποι.

447
00:23:46,790 --> 00:23:47,960
Αυτός με το μαύρο τουρμπάνι

448
00:23:48,290 --> 00:23:49,080
είναι η πιο σύντομη.

449
00:23:49,880 --> 00:23:51,250
Και υπάρχει ένας μεγαλύτερος τύπος με κόκκινο τουρμπάνι.

450
00:23:54,130 --> 00:23:54,880
Μόνο δύο από αυτά.

451
00:23:55,330 --> 00:23:56,630
Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανείς έξω;

452
00:23:57,330 --> 00:23:58,210
Έχουν περάσει τρεις μέρες.

453
00:23:59,040 --> 00:24:00,750
Έχεις ακούσει κανέναν εκεί πάνω;

454
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
Τι σχεδιάζετε;

455
00:24:03,790 --> 00:24:04,960
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

456
00:24:05,500 --> 00:24:06,210
Σας ευχαριστώ.

457
00:24:08,540 --> 00:24:09,750
Αυτή τη στιγμή είναι μόνος.

458
00:24:12,460 --> 00:24:13,540
Είστε έτοιμοι να πάρετε μια ευκαιρία;

459
00:24:14,790 --> 00:24:15,630
Ας τον πηδήξουμε.

460
00:24:22,210 --> 00:24:22,880
Σας ευχαριστώ.

461
00:24:23,500 --> 00:24:24,250
Σας ευχαριστώ.

462
00:24:25,460 --> 00:24:26,170
Σας ευχαριστώ.

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
Πάρε το όπλο!

464
00:24:30,580 --> 00:24:31,920
Το όπλο! Ερχομαι!

465
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
Δεν μπορώ να το φτάσω!

466
00:24:49,830 --> 00:24:50,920
Ασφάλεια, ασφάλεια!

467
00:24:52,080 --> 00:24:52,670
Περιμένετε!

468
00:24:55,420 --> 00:24:56,040
Είναι γυναίκα.

469
00:24:57,670 --> 00:24:58,830
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,040
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

471
00:25:12,040 --> 00:25:12,790
Επιστρέφω!

472
00:25:16,290 --> 00:25:16,830
Επιστρέφω!

473
00:25:16,830 --> 00:25:18,040
Μην πυροβολείτε!

474
00:25:18,170 --> 00:25:19,040
Είναι η κόρη μου.

475
00:25:19,250 --> 00:25:20,130
Είμαστε μια οικογένεια.

476
00:25:20,380 --> 00:25:21,460
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ.

477
00:25:21,460 --> 00:25:22,250
Επιστρέφω!

478
00:25:22,420 --> 00:25:23,330
λυπάμαι.

479
00:25:23,830 --> 00:25:25,460
Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις.

480
00:25:25,460 --> 00:25:26,670
λυπάμαι πολύ.

481
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
λυπάμαι.

482
00:25:38,420 --> 00:25:39,170
Όλα ψεύτικα.

483
00:25:40,380 --> 00:25:41,420
Αυτό είναι ένα χωριό.

484
00:25:41,630 --> 00:25:42,420
Μην πληγώνεις την οικογένειά μου.

485
00:25:42,420 --> 00:25:43,000
Παρακαλώ.

486
00:25:43,000 --> 00:25:43,830
λυπάμαι πολύ.

487
00:25:43,830 --> 00:25:44,580
Παρακαλώ.

488
00:25:45,250 --> 00:25:46,920
Μην τους πληγώνεις.

489
00:25:47,830 --> 00:25:48,420
Παρακαλώ.

490
00:25:48,420 --> 00:25:50,170
Είναι το μόνο πράγμα που έχω ακόμα.

491
00:25:50,170 --> 00:25:51,830
Πραγματικά λυπάμαι. σε παρακαλώ.

492
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
σε παρακαλώ.

493
00:25:53,330 --> 00:25:54,630
Μην τους πληγώνεις.

494
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
Παρακαλώ.

495
00:25:56,500 --> 00:25:57,880
λυπάμαι πολύ.

496
00:26:05,540 --> 00:26:07,750
Εκ μέρους του χωριού μας,

497
00:26:07,750 --> 00:26:08,880
Σας ζητώ συγγνώμη.

498
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
Σκάσε.

499
00:26:10,710 --> 00:26:11,380
Εσείς.

500
00:26:11,670 --> 00:26:12,380
Πώς σε λένε;

501
00:26:12,670 --> 00:26:14,000
Με λένε Λατίφ.

502
00:26:14,250 --> 00:26:15,830
Η γυναίκα μου η Μάγια.

503
00:26:16,250 --> 00:26:18,670
Αυτή είναι η κόρη μου η Νάντια.

504
00:26:21,880 --> 00:26:22,790
Μιλάς κινέζικα;

505
00:26:23,710 --> 00:26:24,380
Λίγο.

506
00:26:24,670 --> 00:26:25,500
Έχετε πάει στην Κίνα;

507
00:26:25,960 --> 00:26:26,670
Γκουανγκζού.

508
00:26:26,920 --> 00:26:27,830
Κινέζοι

509
00:26:27,830 --> 00:26:28,580
είναι πλούσιοι.

510
00:26:29,250 --> 00:26:30,880
Γιατί μας απαγάγετε;

511
00:26:30,880 --> 00:26:31,540
Γιατί;

512
00:26:31,540 --> 00:26:32,330
Ένας αλλοδαπός

513
00:26:32,710 --> 00:26:34,880
αξίζει 15.000 mumbi.

514
00:26:35,290 --> 00:26:37,880
Θέλω να αγοράσω προσθετικό πόδι

515
00:26:37,880 --> 00:26:38,830
για την κόρη μου

516
00:26:39,420 --> 00:26:40,540
για να μπορέσει να περπατήσει ξανά

517
00:26:40,540 --> 00:26:41,670
και σταθείτε ξανά.

518
00:26:42,460 --> 00:26:43,540
Τι συνέβη με αυτήν;

519
00:26:44,210 --> 00:26:46,670
Πάτησε στο ορυχείο ενώ βοσκούσε πρόβατα.

520
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Και το χέρι σου;

521
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
Όχι, όχι.

522
00:26:52,130 --> 00:26:55,830
Το έκοψαν γιατί δεν ψήφισα όπως ήθελαν.

523
00:26:56,040 --> 00:26:57,290
Πού είναι ο γιος σου;

524
00:26:59,920 --> 00:27:01,750
Λείπει εδώ και εννιά χρόνια.

525
00:27:02,040 --> 00:27:03,290
Αρκετά. Μη χάνεις χρόνο μαζί του.

526
00:27:04,460 --> 00:27:05,710
Ερχομαι. Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου.

527
00:27:24,290 --> 00:27:24,960
Πριν λίγες μέρες

528
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
μας απήγαγαν χωρικοί

529
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
παριστάνοντας τους τρομοκράτες

530
00:27:27,920 --> 00:27:29,130
αλλά καταφέραμε να ξεφύγουμε τώρα.

531
00:27:30,630 --> 00:27:31,960
Miao, δείξε μας την πληγή σου.

532
00:27:32,460 --> 00:27:33,670
Η γέφυρα Μαμπάτο ανατινάχθηκε.

533
00:27:34,040 --> 00:27:36,790
Αλλά όσο συνεχίζουμε να κατευθυνόμαστε βορειοδυτικά,

534
00:27:36,790 --> 00:27:39,460
υπάρχει ένας σταθμός βάσης Zhongxun κάθε λίγα χιλιόμετρα.

535
00:27:39,920 --> 00:27:40,710
Μόλις βρούμε σταθμό,

536
00:27:40,710 --> 00:27:41,830
μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον έξω κόσμο.

537
00:28:01,790 --> 00:28:03,210
Πρέπει να υπάρχει αέριο μέσα, σωστά;

538
00:28:46,540 --> 00:28:47,210
Υπάρχει αέριο.

539
00:28:47,920 --> 00:28:48,710
Φοβερός!

540
00:28:51,380 --> 00:28:52,460
Ζει κανείς ακόμα;

541
00:28:56,170 --> 00:28:57,790
Miao, δώσε μας μια σύνοψη της κατάστασης.

542
00:28:58,290 --> 00:29:00,710
Η κατάσταση είναι...βρήκαμε αέριο.

543
00:29:00,710 --> 00:29:03,920
Τώρα και το PZ28 και το PZ30 έχουν καταστραφεί,

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
αλλά αν αυτό το αυτοκίνητο έχει μερικές δεκάδες λίτρα βενζίνης,

545
00:29:05,880 --> 00:29:07,130
φτάνει να μας πάρει πάνω από 100 κιλά...

546
00:29:19,380 --> 00:29:20,290
Μαχ!

547
00:29:20,710 --> 00:29:21,830
Γίνεται μάχη!

548
00:29:21,830 --> 00:29:23,040
Ερχομαι! Κάλυψε!

549
00:29:23,380 --> 00:29:24,710
Κάλυψε!

550
00:29:25,500 --> 00:29:26,250
Πού είναι το πόδι μου;

551
00:29:27,040 --> 00:29:27,790
Πού είναι το πόδι μου;

552
00:29:32,210 --> 00:29:33,460
Μαχ!

553
00:29:33,880 --> 00:29:35,500
Μαχ!

554
00:29:35,790 --> 00:29:37,420
Μα, μην έρθεις.

555
00:29:37,750 --> 00:29:39,080
Μαχ!

556
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Μην έρθεις!

557
00:29:40,880 --> 00:29:41,750
Υπάρχουν νάρκες ξηράς!

558
00:29:44,210 --> 00:29:45,210
Μου έφυγε το πόδι!

559
00:29:46,170 --> 00:29:47,210
Μου έφυγε το πόδι!

560
00:29:48,080 --> 00:29:49,420
Μαχ!

561
00:29:50,880 --> 00:29:51,920
Γύρνα πίσω!

562
00:29:52,210 --> 00:29:53,040
Πάω πίσω.

563
00:29:58,710 --> 00:29:59,460
έρχομαι!

564
00:29:59,710 --> 00:30:00,790
Μην έρθεις!

565
00:30:05,130 --> 00:30:06,000
Μαχ!

566
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Μαχ!

567
00:30:12,210 --> 00:30:13,580
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

568
00:30:13,830 --> 00:30:14,580
Βρε το πόδι μου!

569
00:30:14,580 --> 00:30:15,380
Βρε το πόδι μου!

570
00:30:15,380 --> 00:30:16,130
Βρε το πόδι μου!

571
00:30:16,130 --> 00:30:16,960
Βοηθήστε με να βρω το πόδι μου!

572
00:30:19,540 --> 00:30:20,330
Βοηθήστε με!

573
00:30:20,670 --> 00:30:21,080
Ερχομαι!

574
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Μπορεί ακόμα να επανατοποθετηθεί!

575
00:30:21,920 --> 00:30:23,040
Σταμάτα να φωνάζεις!

576
00:30:23,540 --> 00:30:24,040
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

577
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Σταματήστε την αιμορραγία!

578
00:30:25,040 --> 00:30:25,670
Ερχομαι!

579
00:30:25,670 --> 00:30:26,500
Βοηθήστε με!

580
00:30:31,080 --> 00:30:32,580
Κάποιος να βοηθήσει!

581
00:30:42,170 --> 00:30:43,670
Βοήθεια!

582
00:30:43,960 --> 00:30:44,460
Κανένα πρόβλημα.

583
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
Βοήθεια!

584
00:30:45,380 --> 00:30:46,210
Κανένα πρόβλημα.

585
00:30:46,210 --> 00:30:47,670
Βοήθεια!

586
00:30:54,500 --> 00:30:55,040
Πάμε.

587
00:30:55,460 --> 00:30:56,040
Πάμε.

588
00:31:00,830 --> 00:31:01,880
Περιμένετε εκεί.

589
00:31:01,880 --> 00:31:03,290
Είμαστε σχεδόν εκεί. Εμμένω.

590
00:31:03,290 --> 00:31:03,790
Νιώθω κρύο.

591
00:31:04,630 --> 00:31:05,290
Miao,

592
00:31:05,580 --> 00:31:07,420
τι σπούδασες στο κολέγιο;

593
00:31:08,250 --> 00:31:09,040
Miao, εσύ-

594
00:31:09,460 --> 00:31:11,170
Πού είναι η πατρίδα σου, Miao;

595
00:31:13,210 --> 00:31:14,130
Miao!

596
00:31:27,630 --> 00:31:29,250
Βοήθεια!

597
00:31:30,080 --> 00:31:32,000
Βοήθεια!

598
00:31:32,790 --> 00:31:33,750
Βοήθεια!

599
00:31:34,170 --> 00:31:35,500
Ο φίλος μου πεθαίνει!

600
00:31:35,790 --> 00:31:36,880
Βοήθεια!

601
00:31:37,330 --> 00:31:39,790
Βοήθεια!

602
00:31:41,920 --> 00:31:43,170
Βοήθεια!

603
00:31:43,830 --> 00:31:44,830
Ποιος χτυπάει;

604
00:31:45,130 --> 00:31:45,710
Βοήθεια!

605
00:31:45,710 --> 00:31:46,920
-Τι συνέβη; – Φίλε μου…

606
00:31:46,920 --> 00:31:47,670
Μπουμ!

607
00:31:47,790 --> 00:31:49,830
-Εκρηξη! Βαφή! – Μάγια.

608
00:31:49,830 --> 00:31:50,460
Κατανοητό.

609
00:31:50,460 --> 00:31:51,130
Μάγια.

610
00:31:51,130 --> 00:31:51,880
Πάρτε τον Ali εδώ.

611
00:31:51,880 --> 00:31:52,790
Φέρτε το κιτ πρώτων βοηθειών.

612
00:31:52,790 --> 00:31:53,500
Αλί!

613
00:31:53,750 --> 00:31:56,330
Αλί, πάρε το φάρμακο και τη μορφίνη, έλα!

614
00:32:01,330 --> 00:32:02,000
Miao!

615
00:32:13,500 --> 00:32:14,830
Έφυγε.

616
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Δεν αναπνέει.

617
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
– Έφυγε. – Χρησιμοποιήστε το.

618
00:32:19,380 --> 00:32:20,630
Πες του να το χρησιμοποιήσει!

619
00:32:20,630 --> 00:32:21,330
Έφυγε.

620
00:32:21,630 --> 00:32:22,460
Έφυγε.

621
00:33:11,670 --> 00:33:13,330
Τώρα που η γέφυρα ανατινάχθηκε,

622
00:33:13,330 --> 00:33:15,250
ο μόνος δρόμος είναι μέσα από τα βουνά.

623
00:33:15,250 --> 00:33:17,210
Αλλά είναι γεμάτο νάρκες.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,670
Δείξε μου στον χάρτη.

625
00:33:19,670 --> 00:33:21,540
Πού είναι οι νάρκες ξηράς;

626
00:33:21,920 --> 00:33:22,710
Παντού.

627
00:33:24,750 --> 00:33:27,830
Πώς λοιπόν μπαινοβγαίνεις;

628
00:33:28,040 --> 00:33:28,830
Κατά μνήμη.

629
00:33:32,710 --> 00:33:33,290
Καλά.

630
00:33:33,500 --> 00:33:35,580
Εδώ είναι η γέφυρα Mampato.

631
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
Το χωριό σας είναι εδώ.

632
00:33:38,880 --> 00:33:40,500
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη μνήμη σας

633
00:33:40,500 --> 00:33:42,630
σήμανση στον χάρτη;

634
00:33:42,630 --> 00:33:43,290
εγω...

635
00:33:43,580 --> 00:33:44,750
Δεν μπορώ να διαβάσω.

636
00:33:49,960 --> 00:33:51,380
Θα είσαι ο οδηγός μου.

637
00:33:52,040 --> 00:33:52,630
Καλά.

638
00:33:53,580 --> 00:33:54,830
Έχεις βενζίνη;

639
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
Χρειάζομαι βενζίνη.

640
00:33:57,000 --> 00:33:57,960
θα οδηγήσω.

641
00:33:58,580 --> 00:33:59,170
Βενζίνη.

642
00:33:59,170 --> 00:34:00,130
Αέριο;

643
00:34:00,130 --> 00:34:00,580
Ναί.

644
00:34:01,170 --> 00:34:01,750
Όχι.

645
00:34:02,460 --> 00:34:03,080
Γάιδαρος.

646
00:34:07,750 --> 00:34:10,080
Φάτε λίγο και ξεκουραστείτε λίγο.

647
00:34:10,330 --> 00:34:11,500
πατάω!

648
00:34:11,710 --> 00:34:13,630
Μπορώ να κάνω τη φωνή σου να ακουστεί!

649
00:34:14,460 --> 00:34:16,330
Πρέπει να πάω! Πρέπει να φύγω από εδώ!

650
00:34:17,290 --> 00:34:19,460
Δεν ξέρω καν αν η γυναίκα μου είναι ζωντανή ή νεκρή!

651
00:34:20,080 --> 00:34:22,210
Πρέπει να πάω σπίτι! Πρέπει να επιστρέψω στη χώρα μου!

652
00:34:22,210 --> 00:34:23,380
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ!

653
00:34:26,630 --> 00:34:27,960
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

654
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
Δεν ξέρω ότι η γυναίκα μου είναι ζωντανή ή όχι.

655
00:34:31,670 --> 00:34:34,000
Τα κοντινά χωριά είναι γεμάτα πολιτοφυλακές.

656
00:34:34,000 --> 00:34:36,670
Βραβεύουν 15.000 μούμπι για έναν ξένο που πιάστηκε.

657
00:34:36,670 --> 00:34:37,670
βγαίνεις έξω,

658
00:34:37,670 --> 00:34:39,580
θα ανατιναχτείς ή θα σε πιάσουν.

659
00:34:43,580 --> 00:34:44,710
Φάε λίγο.

660
00:34:49,540 --> 00:34:50,080
λυπάμαι.

661
00:34:50,080 --> 00:34:50,830
λυπάμαι.

662
00:34:51,920 --> 00:34:52,880
λυπάμαι πολύ.

663
00:34:54,330 --> 00:34:56,000
Θα σας μάθω πώς να διαβάζετε χάρτη.

664
00:34:56,000 --> 00:34:56,670
Καλά.

665
00:34:56,670 --> 00:34:57,830
Αν βγω έξω,

666
00:34:58,710 --> 00:35:00,040
θα σου δώσω λεφτά.

667
00:35:00,040 --> 00:35:00,790
Χρήματα;

668
00:35:00,790 --> 00:35:01,580
Ναι, σίγουρα.

669
00:35:01,580 --> 00:35:02,830
Είκοσι χιλιάδες δολάρια.

670
00:35:03,210 --> 00:35:03,750
Μετρητά.

671
00:35:04,750 --> 00:35:05,290
Καλά.

672
00:35:07,130 --> 00:35:09,130
Αφήστε την κόρη σας να σηκωθεί ξανά.

673
00:35:09,420 --> 00:35:10,630
υπόσχομαι.

674
00:35:13,580 --> 00:35:17,170
Τα λύτρα είναι 5 εκατομμύρια δολάρια.

675
00:35:17,170 --> 00:35:18,670
Οι απαγωγείς είναι ο Iron Army.

676
00:35:18,670 --> 00:35:21,000
Είναι φονταμενταλιστές εξτρεμιστές.

677
00:35:21,000 --> 00:35:22,580
Αντικυβερνητική ένοπλη ομάδα.

678
00:35:22,580 --> 00:35:23,710
Στις 13 Ιουλίου πυροβόλησαν και σκότωσαν

679
00:35:23,710 --> 00:35:26,130
ο δήμαρχος της Βάκσα που τους είχε εναντιωθεί ανοιχτά,

680
00:35:26,330 --> 00:35:27,750
μαζί με δεκάδες αθώους πολίτες.

681
00:35:28,040 --> 00:35:30,170
Στη συνέχεια ανατίναξαν τη μοναδική διαδρομή πρόσβασης, τη γέφυρα Μαμπάτο.

682
00:35:30,630 --> 00:35:32,710
Ζητούν αναγνώριση της επικράτειάς τους

683
00:35:32,710 --> 00:35:34,380
που καλύπτει πάνω από 2.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα νότια του Mampato.

684
00:35:34,380 --> 00:35:36,540
Πρωταρχικό τους αίτημα είναι τα λύτρα.

685
00:35:36,540 --> 00:35:39,040
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να είναι η κύρια προσέγγισή μας.

686
00:35:39,040 --> 00:35:40,170
Συμφωνώ με τη διαπραγμάτευση.

687
00:35:40,420 --> 00:35:42,710
Και παροτρύνω σθεναρά την πλευρά του Uleir να λάβει μέρος

688
00:35:42,710 --> 00:35:45,630
ασφαλή και αποτελεσματικά μέτρα για τη διάσωση των ομήρων.

689
00:35:46,000 --> 00:35:48,130
Ο Iron Army έχει αποκτήσει ξαφνικά δυναμική.

690
00:35:48,130 --> 00:35:51,750
Πρέπει να υπάρχει ξένη χρηματοδότηση και επιρροή από πίσω τους.

691
00:35:51,750 --> 00:35:56,210
Θα ξεκινήσουμε επίσης γρήγορα στρατιωτικές επιχειρήσεις εναντίον τους.

692
00:35:56,210 --> 00:35:57,330
Η Κίνα δεν παρεμβαίνει

693
00:35:57,580 --> 00:35:58,710
στις εσωτερικές υποθέσεις.

694
00:35:59,670 --> 00:36:01,170
Αλλά η ασφάλεια του

695
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
Οι Κινέζοι πολίτες πρέπει να διασφαλιστούν.

696
00:36:04,710 --> 00:36:05,830
Ο Σιδερένιος Στρατός

697
00:36:06,210 --> 00:36:08,420
απαγορεύει κάθε είδους ψυχαγωγία.

698
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
Ποδόσφαιρο, τραγούδι,

699
00:36:11,500 --> 00:36:13,830
περιφρονούν όλα τα όμορφα πράγματα.

700
00:36:16,250 --> 00:36:18,750
Ο γιος μου ήταν σε αυτή την ηλικία όταν εξαφανίστηκε.

701
00:36:23,630 --> 00:36:24,460
Αυτό είναι το...

702
00:36:24,710 --> 00:36:27,790
Κοχύλι οβίδας 155 χλστ.

703
00:36:27,790 --> 00:36:31,790
Η διάμετρος του περιβλήματος του είναι σχεδόν το ίδιο μέγεθος με το πόδι της.

704
00:36:32,630 --> 00:36:33,380
Σύντομα όμως

705
00:36:33,830 --> 00:36:35,130
θα μεγαλώσει

706
00:36:35,130 --> 00:36:37,380
και θα είναι δύσκολο να βρεις κάτι κατάλληλο.

707
00:36:39,670 --> 00:36:41,250
Η νεοφυτεμένη ντομάτα πέθανε.

708
00:36:41,880 --> 00:36:43,630
Ό,τι φυτεύουμε πεθαίνει.

709
00:36:46,880 --> 00:36:49,210
Ξέρω πώς να τους κάνω ζωντανούς.

710
00:36:50,290 --> 00:36:52,040
Το κλίμα εδώ δεν είναι πολύ καλό.

711
00:36:52,630 --> 00:36:54,710
Όταν ποτίζετε το χώμα, συμπιέζεται εύκολα.

712
00:36:54,710 --> 00:36:56,540
Ως Κινέζοι, απλά δεν αντέχουμε

713
00:36:56,540 --> 00:36:58,330
βλέποντας μια τέλεια καλή γη να πάει χαμένη έτσι.

714
00:36:58,330 --> 00:37:00,380
Έτσι, ερεύνησα τη μέθοδο δενδρυλλίων αποθήκευσης νερού.

715
00:37:00,380 --> 00:37:01,210
Κοιτάξτε το μπολ.

716
00:37:01,210 --> 00:37:02,250
Τι είναι η μέθοδος αποθήκευσης δενδρυλλίων νερού;

717
00:37:02,250 --> 00:37:03,080
Αλλά μπολ εδώ

718
00:37:03,080 --> 00:37:04,210
είναι πολύ πολύτιμα.

719
00:37:04,210 --> 00:37:06,630
Δεν μπορούμε απλώς να τους θάψουμε στο έδαφος.

720
00:37:16,920 --> 00:37:17,710
Ο Αχμέτ.

721
00:37:17,880 --> 00:37:18,790
Έχετε κάποια θήκη ορυχείου;

722
00:37:18,790 --> 00:37:19,880
Τι θα λέγατε για δύο;

723
00:37:25,920 --> 00:37:27,630
Βρέξτε λίγο χαρτί.

724
00:37:27,880 --> 00:37:30,290
Στη συνέχεια, βάλτε τους σπόρους στο χαρτί.

725
00:37:30,540 --> 00:37:31,500
Τυλίξτε το σε μπάλα.

726
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
Περιμένετε να φυτρώσει.

727
00:37:34,830 --> 00:37:35,670
Μόλις μεγαλώσει,

728
00:37:35,670 --> 00:37:36,580
μπορείτε να το φυτέψετε στο έδαφος.

729
00:37:40,540 --> 00:37:41,580
Όλα αυτά τα μεγάλωσα.

730
00:37:42,210 --> 00:37:42,960
Δεν είναι κακό, σωστά;

731
00:37:42,960 --> 00:37:43,630
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

732
00:37:45,420 --> 00:37:46,290
Μην ανησυχείς.

733
00:37:46,460 --> 00:37:48,130
Δεν μπορώ να έχω ορυχεία σε υδάτινο ρεύμα.

734
00:37:49,000 --> 00:37:52,750
Πριν από πάνω από μια δεκαετία, αναγκάστηκε να βάλει νάρκες.

735
00:37:52,750 --> 00:37:55,580
Αλί, μπορείς να ζωγραφίσεις πού είναι τα ορυχεία;

736
00:38:00,290 --> 00:38:01,500
Πρέπει να έχετε υπομονή.

737
00:38:02,290 --> 00:38:03,960
Χωρίς βιασύνη.

738
00:38:03,960 --> 00:38:05,250
Αν δεν προσέχεις...

739
00:38:18,130 --> 00:38:18,880
Γεια σας.

740
00:38:19,250 --> 00:38:19,960
Γειά σου.

741
00:38:32,000 --> 00:38:32,880
Μπορείτε να σχεδιάσετε;

742
00:38:33,750 --> 00:38:34,540
Ναι,

743
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
λίγο.

744
00:38:36,630 --> 00:38:39,000
Μπορείτε να βοηθήσετε να σχεδιάσετε αυτούς τους αγνοούμενους

745
00:38:39,540 --> 00:38:40,460
Φυσικά.

746
00:38:41,380 --> 00:38:42,170
Σας ευχαριστώ.

747
00:38:42,460 --> 00:38:43,130
Σας ευχαριστώ.

748
00:38:43,130 --> 00:38:43,790
Σαλίμ;

749
00:38:44,210 --> 00:38:44,790
Ναι.

750
00:38:45,170 --> 00:38:46,210
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

751
00:38:46,210 --> 00:38:46,880
Σας ευχαριστώ.

752
00:38:47,420 --> 00:38:48,080
Σας ευχαριστώ.

753
00:38:50,420 --> 00:38:53,750
Σχετικά με τους τρεις αγνοούμενους Κινέζους πολίτες,

754
00:38:54,080 --> 00:38:54,960
επί του παρόντος,

755
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
χρειαζόμαστε περισσότερες ενδείξεις.

756
00:39:11,790 --> 00:39:12,830
σου υπόσχομαι

757
00:39:13,250 --> 00:39:15,670
σίγουρα θα ξανασηκωθεί.

758
00:39:15,670 --> 00:39:16,540
Σας ευχαριστώ.

759
00:39:16,540 --> 00:39:17,250
Σας ευχαριστώ.

760
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
Χάθηκε όταν ήταν οκτώ ετών.

761
00:39:29,080 --> 00:39:30,130
Μιλάει αγγλικά,

762
00:39:30,500 --> 00:39:31,330
του αρέσει το ποδόσφαιρο,

763
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
και έχει μια καμένη ουλή στο χέρι.

764
00:39:43,920 --> 00:39:44,670
Μπείτε στο καλάθι.

765
00:39:45,080 --> 00:39:45,830
Οπου;

766
00:39:45,830 --> 00:39:46,830
Πηγαίνουμε στην πόλη.

767
00:39:46,830 --> 00:39:48,040
Η αγορά είναι μια φορά το μήνα.

768
00:39:48,290 --> 00:39:49,420
Μπορεί να βρούμε λίγο αέριο.

769
00:39:49,670 --> 00:39:50,380
Πάμε.

770
00:39:54,580 --> 00:39:56,460
Τα ρούχα. Βάλτε τα.

771
00:40:18,210 --> 00:40:20,630
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

772
00:40:21,210 --> 00:40:22,080
Είναι ζωντανός.

773
00:40:23,040 --> 00:40:23,830
Είναι ζωντανός.

774
00:40:23,830 --> 00:40:25,830
Είναι με τις κυβερνητικές δυνάμεις.

775
00:40:26,080 --> 00:40:27,790
Απλά αφήστε το. Μην τον κοιτάς.

776
00:40:57,830 --> 00:40:59,960
Μπορείτε να αναγνωρίσετε τον γιο σας τώρα;

777
00:41:00,500 --> 00:41:03,380
Έχει μια μεγάλη ουλή στο χέρι του λόγω εγκαύματος.

778
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
Έγραψες στην προκήρυξη;

779
00:41:05,460 --> 00:41:06,210
Φυσικά.

780
00:41:06,500 --> 00:41:07,250
Φυσικά.

781
00:41:07,670 --> 00:41:10,540
Μπορώ να αναγνωρίσω τον γιο μου με μια ματιά.

782
00:41:12,290 --> 00:41:13,710
Ερχομαι!

783
00:41:13,710 --> 00:41:14,290
Όχι, όχι.

784
00:41:14,290 --> 00:41:18,710
Έλα, βιάσου!

785
00:41:18,710 --> 00:41:21,000
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Πάμε.

786
00:41:21,000 --> 00:41:22,380
Βοήθεια! Βοήθεια!

787
00:41:22,380 --> 00:41:24,750
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

788
00:41:24,750 --> 00:41:26,420
Πρέπει να πάμε, πρέπει να πάμε! Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!

789
00:41:26,420 --> 00:41:28,710
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

790
00:41:32,130 --> 00:41:33,080
Κοιτάξτε αυτό το όπλο.

791
00:41:33,080 --> 00:41:34,170
Αυτό είναι το καλύτερο.

792
00:41:34,420 --> 00:41:35,920
Το όπλο μου είναι κατασκευασμένο στη Ρουμανία.

793
00:41:37,790 --> 00:41:40,080
Οι σφαίρες κατασκευάζονται στην Αφρική.

794
00:41:40,330 --> 00:41:41,830
Αυτά κατασκευάζονται στη Ρουμανία.

795
00:41:43,000 --> 00:41:44,130
Οι σφαίρες με ατσάλι είναι πολύ σκληρές.

796
00:41:44,380 --> 00:41:45,710
–Χρειάζομαι ορειχάλκινες θήκες. -Όλοι ίδιοι είναι.

797
00:41:45,710 --> 00:41:46,500
Όχι.

798
00:41:46,920 --> 00:41:47,670
Μπρούτζινο περίβλημα.

799
00:41:47,670 --> 00:41:48,380
Κατάλαβα, κατάλαβα.

800
00:41:48,380 --> 00:41:49,080
Κατάλαβα.

801
00:41:49,080 --> 00:41:50,130
Ορίστε, πάρτε αυτό.

802
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
Πόση είναι η διαφορά;

803
00:41:57,750 --> 00:41:58,790
Επαναφορά.

804
00:42:04,250 --> 00:42:05,000
Επαναφορά.

805
00:42:06,250 --> 00:42:07,040
Μην πας.

806
00:42:07,040 --> 00:42:07,960
Μην πας.

807
00:42:09,000 --> 00:42:09,880
Έλα εδώ. Τι κάνεις εδώ.

808
00:42:10,040 --> 00:42:11,420
Γιατί κρατάς όπλο;

809
00:42:12,000 --> 00:42:13,460
– Ευχαριστώ, ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις. -Σας ευχαριστώ.

810
00:42:31,750 --> 00:42:32,790
Ποιος είσαι;

811
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
κινέζικα, κινέζικα.

812
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Κινέζος είσαι;

813
00:42:40,330 --> 00:42:42,250
Δεν ξέρω καν από πού είμαι.

814
00:42:43,080 --> 00:42:45,790
Μετακόμισα στο Uleir με την οικογένειά μου όταν ήμουν πέντε ετών.

815
00:42:46,210 --> 00:42:47,380
Το διαβατήριό μου έληξε εδώ και πολύ καιρό.

816
00:42:47,750 --> 00:42:48,580
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

817
00:42:49,500 --> 00:42:50,960
Οι γονείς μου πέθαναν πριν από πολύ καιρό.

818
00:42:52,540 --> 00:42:54,580
Μεγάλωσα σε διαφορετικά κινεζικά νοικοκυριά.

819
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Τρέφεται από πολλές διαφορετικές οικογένειες.

820
00:42:57,460 --> 00:42:58,670
Δεν είναι περίεργο που έχεις κότσια,

821
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
που ασχολείται με τον Τουραμπιανό.

822
00:43:00,630 --> 00:43:02,670
Κάθε ομάδα έχει τα καλά και τα κακά της μήλα.

823
00:43:02,830 --> 00:43:03,960
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

824
00:43:04,130 --> 00:43:05,330
Το να βγάζεις χρήματα είναι αυτό που μετράει.

825
00:43:05,500 --> 00:43:06,630
Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;

826
00:43:06,920 --> 00:43:09,170
Όλοι πρέπει να φύγουν κάποια στιγμή.

827
00:43:09,790 --> 00:43:10,670
Όταν ξεσπά πόλεμος,

828
00:43:10,670 --> 00:43:11,670
υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν.

829
00:43:11,880 --> 00:43:13,130
Το να ζεις μια καλή ζωή είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία.

830
00:43:21,080 --> 00:43:22,250
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

831
00:43:22,250 --> 00:43:24,960
Ήρθα στη Βάκσα για να κάνω συμφωνίες με τον Iron Army.

832
00:43:24,960 --> 00:43:26,130
Με δεμένα μάτια μπαινοβγαίνει.

833
00:43:26,880 --> 00:43:27,630
Δεν ξέρω τον τρόπο.

834
00:43:28,080 --> 00:43:29,460
Τότε μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω βενζίνη;

835
00:43:29,920 --> 00:43:30,710
Έχω ένα αυτοκίνητο.

836
00:43:38,380 --> 00:43:39,290
Τα λεφτά είναι έτοιμα.

837
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
Θα σας περιμένω παιδιά.

838
00:43:42,380 --> 00:43:43,250
Επιτρέψτε μου να δανειστώ το τηλέφωνό σας.

839
00:43:43,580 --> 00:43:44,960
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

840
00:43:45,830 --> 00:43:47,330
Πενήντα δολάρια το λεπτό.

841
00:43:47,330 --> 00:43:48,790
Δεν το έχω πάνω μου τώρα. Θα σε πληρώσω όταν βγω.

842
00:43:52,330 --> 00:43:53,500
σε παρακαλώ!

843
00:43:55,130 --> 00:43:55,920
Παρακαλώ!

844
00:43:55,920 --> 00:43:56,630
Τι κάνεις;

845
00:43:56,790 --> 00:43:57,710
Τι κάνεις;

846
00:44:00,920 --> 00:44:02,080
Στάση. Σταματήστε το.

847
00:44:03,580 --> 00:44:04,250
Δώσ' το σε μένα!

848
00:44:05,920 --> 00:44:06,670
Δώσ' το σε μένα!

849
00:44:06,670 --> 00:44:07,380
Ηρεμώ.

850
00:44:08,380 --> 00:44:09,000
Ηρεμώ.

851
00:44:15,290 --> 00:44:16,580
Γιατί να σε βολέψω;

852
00:44:17,630 --> 00:44:18,710
Αν έχεις τα κότσια, πάτα τη σκανδάλη.

853
00:44:22,580 --> 00:44:25,000
Πρέπει να φύγουμε, γρήγορα!

854
00:44:26,960 --> 00:44:28,500
Μείνε εδώ και φύλαξε.

855
00:44:32,130 --> 00:44:33,920
Γεια σου φίλε μου.

856
00:44:34,330 --> 00:44:35,130
Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;

857
00:44:36,710 --> 00:44:38,580
Πρώτα μετρητά και μετά τα εμπορεύματα.

858
00:44:39,170 --> 00:44:42,960
Αυτός ο χρυσός είναι κορυφαίας ποιότητας.

859
00:44:55,290 --> 00:44:57,460
–Έρχονται οι κυβερνητικές δυνάμεις! –Κυβερνητικές δυνάμεις!

860
00:44:57,920 --> 00:44:58,830
Πάμε.

861
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
– Γρήγορα, σήκω! –Έρχονται οι κυβερνητικές δυνάμεις!

862
00:45:00,920 --> 00:45:01,580
Πάω!

863
00:45:01,790 --> 00:45:02,500
Ξυπνώ.

864
00:45:12,080 --> 00:45:13,250
Βιασύνη!

865
00:45:48,830 --> 00:45:50,380
Ακολουθήστε με. Ερχομαι!

866
00:46:02,380 --> 00:46:04,330
Συνεχίζουμε!

867
00:46:25,040 --> 00:46:27,330
Μαμά!

868
00:46:27,330 --> 00:46:29,040
Μαμά!

869
00:46:29,040 --> 00:46:30,540
Μαμά!

870
00:46:30,540 --> 00:46:32,330
Μαμά!

871
00:46:32,330 --> 00:46:34,540
Μαμά!

872
00:46:34,540 --> 00:46:36,830
Μαμά!

873
00:46:36,830 --> 00:46:38,920
Μαμά!

874
00:46:39,830 --> 00:46:40,580
Πάω! Πάω! Πάω!

875
00:46:41,420 --> 00:46:42,380
Περίμενε, περίμενε.

876
00:46:44,920 --> 00:46:46,040
Πάω!

877
00:46:48,040 --> 00:46:48,920
Πάω!

878
00:46:51,330 --> 00:46:52,750
Από εδώ!

879
00:46:58,130 --> 00:47:00,040
Όχι, όχι, όχι, έλα εδώ, έλα εδώ.

880
00:47:07,630 --> 00:47:10,790
Κατεβαίνω!

881
00:47:10,790 --> 00:47:12,330
Ερχομαι. Φύγε τώρα!

882
00:47:12,330 --> 00:47:13,130
Γονάτισε.

883
00:47:13,130 --> 00:47:13,830
Παιδί, έλα εδώ.

884
00:47:13,830 --> 00:47:14,630
Έλα εδώ.

885
00:47:14,630 --> 00:47:15,790
Έλα εδώ.

886
00:47:15,790 --> 00:47:17,460
Ηλίθιοι.

887
00:47:18,040 --> 00:47:18,880
Αυτοί οι ηλίθιοι.

888
00:47:21,670 --> 00:47:22,380
Ερχομαι.

889
00:47:22,790 --> 00:47:25,290
Εσύ, έλα εδώ.

890
00:47:26,880 --> 00:47:27,460
Γρήγορα.

891
00:47:28,130 --> 00:47:28,960
Ερχομαι!

892
00:47:30,670 --> 00:47:32,540
Έλα εδώ. Τους σκοτώνεις.

893
00:47:32,540 --> 00:47:35,250
Περίμενε, μη μας σκοτώσεις.

894
00:47:35,250 --> 00:47:36,830
Σκοτώστε τους!

895
00:47:36,830 --> 00:47:39,170
Περίμενε, μη μας σκοτώσεις!

896
00:47:44,420 --> 00:47:46,210
Παιδιά, ελάτε.

897
00:47:46,210 --> 00:47:49,830
Αυτοί οι τύποι της κυβέρνησης έφεραν ακόμη και φωτογραφίες μαζί τους.

898
00:47:49,830 --> 00:47:51,960
Δεν φαίνομαι αρκετά όμορφος σε αυτή τη φωτογραφία;

899
00:47:53,330 --> 00:47:57,670
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να μας κάνουν ενέδρα με τέτοια αξιολύπητη δύναμη.

900
00:47:57,670 --> 00:48:00,210
– Αυτοί οι ηλίθιοι. – Ζητούν θάνατο.

901
00:48:02,750 --> 00:48:03,420
Ξέρεις

902
00:48:04,040 --> 00:48:05,830
ποιος θα κερδίσει τελικά τον πόλεμο;

903
00:48:07,420 --> 00:48:08,040
ΠΟΥ;

904
00:48:09,330 --> 00:48:10,210
Μύγες.

905
00:48:11,250 --> 00:48:12,000
Πρώτον,

906
00:48:12,290 --> 00:48:13,420
φαγωμένο από λύκους,

907
00:48:13,790 --> 00:48:15,250
μετά από αετούς,

908
00:48:15,880 --> 00:48:17,290
και τέλος από μύγες.

909
00:48:18,500 --> 00:48:21,130
Τα όπλα και οι οβίδες δεν μπορούν να χτυπήσουν μύγες.

910
00:48:21,750 --> 00:48:22,420
Έτσι

911
00:48:22,880 --> 00:48:25,170
οι μύγες έχουν άφθονο φαγητό.

912
00:48:42,960 --> 00:48:43,790
Θείος ντομάτα,

913
00:48:43,790 --> 00:48:45,000
μπορούμε να παίξουμε με το αυτοκίνητό σας;

914
00:48:46,000 --> 00:48:46,580
Προχωρήστε.

915
00:48:46,670 --> 00:48:47,750
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

916
00:48:51,080 --> 00:48:52,710
Πυροβολήστε, πυροβολήστε!

917
00:49:03,580 --> 00:49:04,380
Μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο;

918
00:49:05,500 --> 00:49:06,250
Ναί.

919
00:49:08,250 --> 00:49:09,580
Η οικογένειά σας έχει αυτοκίνητο;

920
00:49:10,000 --> 00:49:10,790
Ναί.

921
00:49:12,170 --> 00:49:13,290
Μένεις σε αυτό το χωριό;

922
00:49:13,790 --> 00:49:14,960
Μένω σε αυτό το χωριό.

923
00:49:15,830 --> 00:49:16,500
Υπάρχουν

924
00:49:17,250 --> 00:49:18,880
νάρκες ξηράς στο δρόμο;

925
00:49:18,880 --> 00:49:20,710
Όχι, ο δρόμος είναι ασφαλής.

926
00:49:44,170 --> 00:49:46,250
Είμαστε εδώ. Αυτό είναι το σπίτι μου.

927
00:49:54,420 --> 00:49:55,170
Ουίσκι.

928
00:49:56,330 --> 00:49:57,080
Για το γκάζι σας.

929
00:49:57,630 --> 00:49:58,420
Σας ευχαριστώ.

930
00:50:23,790 --> 00:50:25,080
Ξένος!

931
00:50:25,080 --> 00:50:26,420
Ξένος!

932
00:50:26,580 --> 00:50:27,750
Ξένος!

933
00:50:27,750 --> 00:50:28,830
Ξένος!

934
00:50:28,830 --> 00:50:29,920
Ξένος!

935
00:50:30,330 --> 00:50:30,830
Ξένος!

936
00:50:30,830 --> 00:50:31,710
Ανοίξτε το!

937
00:50:32,250 --> 00:50:33,750
Ξένος!

938
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
Ξένος!

939
00:50:34,960 --> 00:50:35,710
Ξένος!

940
00:50:35,710 --> 00:50:36,750
Ξένος!

941
00:50:36,750 --> 00:50:38,460
Πιάσε τον.

942
00:50:39,380 --> 00:50:40,380
Ξένος!

943
00:50:45,830 --> 00:50:47,330
Ξένος!

944
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
Ξένος!

945
00:51:05,040 --> 00:51:05,630
Ακολούθησέ τον.

946
00:51:05,630 --> 00:51:06,790
Να τον πιάσουμε;

947
00:51:07,710 --> 00:51:08,710
Δεν είμαι κλέφτης!

948
00:51:09,420 --> 00:51:10,460
Πόσο να τον πιάσεις;

949
00:51:10,460 --> 00:51:11,630
Πόσο θα πληρώσετε;

950
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
Εμπορία αερίου!

951
00:51:12,790 --> 00:51:13,540
Ουίσκι.

952
00:51:14,170 --> 00:51:15,040
Κατάλαβα.

953
00:51:15,040 --> 00:51:16,000
Πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό.

954
00:51:16,000 --> 00:51:16,920
Φίλε!

955
00:51:17,210 --> 00:51:19,380
Είναι από άλλο χωριό.

956
00:51:19,380 --> 00:51:21,460
Δεν είναι ένας από εμάς.

957
00:51:29,540 --> 00:51:30,790
Μην τον σταματάς.

958
00:51:31,000 --> 00:51:32,380
Αφήστε τον να φύγει.

959
00:51:32,380 --> 00:51:34,710
Ακολούθησέ τον, ακολούθησέ τον.

960
00:51:34,710 --> 00:51:37,290
Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι ξένοι.

961
00:51:55,040 --> 00:51:56,880
Πάω πίσω! Πάω πίσω!

962
00:51:57,000 --> 00:51:57,880
Πάω πίσω!

963
00:51:57,880 --> 00:51:58,290
Γρήγορα!

964
00:51:58,290 --> 00:51:58,960
Πάω πίσω!

965
00:51:58,960 --> 00:52:01,250
– Έρχονται! –Η πολιτοφυλακή έφερε τον Σιδερένιο Στρατό!

966
00:52:01,250 --> 00:52:02,170
Πάμε.

967
00:52:02,170 --> 00:52:03,210
-Πάω πίσω! -Νάντια!

968
00:52:03,630 --> 00:52:05,130
Νάντια που είσαι;

969
00:52:05,420 --> 00:52:06,540
Νάντια!

970
00:52:06,710 --> 00:52:07,630
Γρήγορα.

971
00:52:10,290 --> 00:52:11,040
Μη φοβάσαι.

972
00:52:12,670 --> 00:52:14,710
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

973
00:52:16,290 --> 00:52:17,380
Μη βγεις έξω.

974
00:52:17,540 --> 00:52:18,750
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.

975
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
Θα πάρουν παιδιά και ξένους.

976
00:52:21,710 --> 00:52:23,040
Πρέπει να βρω την κόρη μου.

977
00:52:23,710 --> 00:52:24,540
Μη βγεις.

978
00:52:38,170 --> 00:52:38,580
Μπαμπάς!

979
00:52:38,580 --> 00:52:39,710
Πού είναι ο ξένος;

980
00:52:39,710 --> 00:52:41,080
Δεν έχουμε ξένους εδώ.

981
00:52:41,290 --> 00:52:42,460
Μπαμπάς!

982
00:52:42,460 --> 00:52:44,250
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

983
00:52:45,000 --> 00:52:46,380
– Πού είναι αυτός ο ξένος; – Μωρό μου.

984
00:52:46,380 --> 00:52:50,000
Δοκιμάστε να ψάξετε σε άλλα χωριά.

985
00:52:58,250 --> 00:52:59,920
Μην κουνηθείς, κρύψου πίσω μου.

986
00:53:00,460 --> 00:53:01,380
Σας παρακαλούμε να μας επιφυλάξετε.

987
00:53:01,380 --> 00:53:02,830
-Σκάσε! -Παρακαλώ.

988
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
Μπαμπάς!

989
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Μπαμπάς!

990
00:53:06,750 --> 00:53:07,630
Σκάσε!

991
00:53:08,670 --> 00:53:09,670
Μπαμπάς!

992
00:53:13,290 --> 00:53:14,170
Παρακαλώ.

993
00:53:16,250 --> 00:53:18,040
Παρακαλώ.

994
00:53:22,880 --> 00:53:25,000
Λατίφ! Λατίφ!

995
00:53:38,170 --> 00:53:40,250
Λατίφ! Λατίφ!

996
00:53:40,250 --> 00:53:41,670
Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ.

997
00:53:41,670 --> 00:53:42,790
Παρακαλώ.

998
00:53:42,790 --> 00:53:43,500
θα σε σκοτώσω.

999
00:53:47,210 --> 00:53:48,920
Πρόκειται για στάμπες στρατιωτικών μπότων.

1000
00:54:03,830 --> 00:54:05,170
Έλα, πάρε τον.

1001
00:54:07,290 --> 00:54:08,580
Ψάξε τον.

1002
00:54:11,500 --> 00:54:12,920
Έχει τηλέφωνο.

1003
00:54:12,920 --> 00:54:13,670
Πέτα το.

1004
00:54:33,380 --> 00:54:34,420
Ερχομαι.

1005
00:54:34,420 --> 00:54:36,040
Βγάλε τα παιδιά έξω.

1006
00:54:38,960 --> 00:54:39,830
Μπαμπάς!

1007
00:54:40,460 --> 00:54:41,250
Μπαμπάς!

1008
00:54:41,250 --> 00:54:42,130
Αλί!

1009
00:54:43,170 --> 00:54:44,210
– Αλί! -Μπαμπάς!

1010
00:54:44,670 --> 00:54:46,960
Υπάρχουν άλλοι ξένοι στο χωριό;

1011
00:54:46,960 --> 00:54:47,670
Πάμε.

1012
00:54:49,830 --> 00:54:50,380
Όχι.

1013
00:54:50,670 --> 00:54:52,000
Από εδώ και πέρα,

1014
00:54:52,380 --> 00:54:53,960
Είσαι ο αρχηγός του χωριού,

1015
00:54:54,290 --> 00:54:55,710
Αναφέρετέ μου.

1016
00:54:56,710 --> 00:54:57,290
Πάρε αυτό.

1017
00:55:00,830 --> 00:55:01,540
Ακούστε προσεκτικά.

1018
00:55:01,630 --> 00:55:02,750
Αν μας πεις ψέματα,

1019
00:55:03,630 --> 00:55:05,380
θα καταλήξεις σαν αυτόν.

1020
00:55:08,960 --> 00:55:10,250
Κάνε γρήγορα. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1021
00:55:10,460 --> 00:55:11,380
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1022
00:55:11,380 --> 00:55:12,830
Οσμάν!

1023
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1024
00:55:14,920 --> 00:55:17,000
– Μην κουνηθείς! Σκάσε! -Τρέξιμο!

1025
00:55:17,670 --> 00:55:18,330
Τρέξιμο!

1026
00:55:19,130 --> 00:55:19,920
Τρέξιμο!

1027
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
Τρέξιμο!

1028
00:55:22,330 --> 00:55:23,750
Τρέξιμο!

1029
00:55:24,580 --> 00:55:25,750
Μαμά! Μαμά!

1030
00:55:25,750 --> 00:55:26,710
Τρέξε, Οσμάν!

1031
00:55:26,710 --> 00:55:28,830
Μαμά! Μαμά!

1032
00:55:28,830 --> 00:55:30,130
Μαμά!

1033
00:55:30,130 --> 00:55:31,040
Μαμά!

1034
00:55:31,040 --> 00:55:32,670
Σκάσε.

1035
00:55:32,670 --> 00:55:33,960
Τρέξιμο!

1036
00:55:33,960 --> 00:55:35,380
Μαμά!

1037
00:55:35,710 --> 00:55:36,960
Μαμά!

1038
00:55:41,250 --> 00:55:43,170
Μαμά!

1039
00:55:43,750 --> 00:55:45,710
Μαμά!

1040
00:55:47,380 --> 00:55:49,000
Μαμά!

1041
00:56:05,080 --> 00:56:06,420
Βγαίνω! μην κουνηθείς!

1042
00:56:08,960 --> 00:56:10,170
Πάρτε τον.

1043
00:56:14,130 --> 00:56:15,460
Κάποιος κατουρεί εδώ μέσα.

1044
00:56:16,040 --> 00:56:16,710
Ερχομαι.

1045
00:56:17,040 --> 00:56:18,540
Τουλάχιστον δώστε μας μια τουαλέτα.

1046
00:56:19,170 --> 00:56:20,920
Τόσο βρώμα εδώ.

1047
00:56:20,920 --> 00:56:22,250
Γεια σας παιδιά;

1048
00:56:22,580 --> 00:56:24,580
-Δεν κατουρείτε; -Χρειαζόμαστε καθαρό νερό.

1049
00:56:24,580 --> 00:56:25,540
Βγάλε τα παπούτσια σου.

1050
00:56:26,830 --> 00:56:28,080
Παπούτσια. Παπούτσια.

1051
00:56:28,500 --> 00:56:29,210
Παπούτσια.

1052
00:56:30,920 --> 00:56:32,420
Αυτοί οι άνθρωποι κατουρούν εκεί που κοιμόμαστε.

1053
00:56:32,790 --> 00:56:34,380
Κι εκεί πέρα.

1054
00:56:38,630 --> 00:56:39,750
Δώσε μου μόνο μια μπύρα.

1055
00:56:39,750 --> 00:56:40,460
Μόνο ένα.

1056
00:56:40,460 --> 00:56:41,330
Σκάσε.

1057
00:56:42,130 --> 00:56:43,500
Αυτό είναι βασανιστήριο.

1058
00:56:44,210 --> 00:56:45,420
Δεν αντέχω άλλο.

1059
00:56:48,330 --> 00:56:49,000
Αδελφός.

1060
00:56:49,750 --> 00:56:50,880
Βρήκες τη γυναίκα σου;

1061
00:56:52,250 --> 00:56:53,330
Σε πήραν και εσένα;

1062
00:56:54,830 --> 00:56:55,960
Με υποπτεύονται

1063
00:56:56,250 --> 00:56:57,920
ηγεσίας κυβερνητικών στρατευμάτων στην πόλη.

1064
00:56:58,500 --> 00:56:59,420
Πώς σε λένε;

1065
00:57:02,460 --> 00:57:03,330
Αν κάποιος φύγει από εδώ,

1066
00:57:03,330 --> 00:57:04,750
μπορούν να πάρουν ένα μήνυμα για εσάς.

1067
00:57:08,250 --> 00:57:08,920
Ησυχία.

1068
00:57:17,750 --> 00:57:18,580
Κάνε γρήγορα.

1069
00:57:18,580 --> 00:57:20,000
Σβήστε τώρα τη φωτιά.

1070
00:57:20,170 --> 00:57:21,210
Κρύβω.

1071
00:57:21,330 --> 00:57:22,880
Κρύψου στη σπηλιά.

1072
00:57:22,880 --> 00:57:23,670
Βιασύνη!

1073
00:57:23,670 --> 00:57:24,880
Μέσα στη σπηλιά.

1074
00:57:24,880 --> 00:57:25,540
Βιασύνη!

1075
00:57:34,330 --> 00:57:36,170
Αυτό το drone μπορεί πραγματικά να πετάξει.

1076
00:57:36,960 --> 00:57:37,500
Ναί.

1077
00:57:37,790 --> 00:57:38,710
Μπορεί να πετάξει εκατοντάδες χιλιόμετρα.

1078
00:57:39,710 --> 00:57:40,790
Εκατοντάδες χιλιόμετρα;

1079
00:57:41,170 --> 00:57:42,080
Ακόμα δεν μπορείτε να τα βρείτε;

1080
00:57:42,080 --> 00:57:43,630
Σπηλιές, κοιλώματα βουνών,

1081
00:57:43,830 --> 00:57:45,040
ιδανικό για να κρύβεις ανθρώπους.

1082
00:57:45,790 --> 00:57:47,580
Τι γίνεται με την αεροπορική ρίψη ειδικών δυνάμεων;

1083
00:57:47,580 --> 00:57:48,540
Εύκολο να μπεις,

1084
00:57:48,540 --> 00:57:49,420
αλλά δύσκολο να βγει.

1085
00:57:50,040 --> 00:57:51,500
Κατέρριψαν ελικόπτερα.

1086
00:57:52,250 --> 00:57:54,130
Γι' αυτό τώρα χρησιμοποιούμε drones για αναγνώριση.

1087
00:58:20,250 --> 00:58:21,290
Πάω! Πάω! Πάω!

1088
00:58:21,290 --> 00:58:22,040
Ερχομαι.

1089
00:58:24,250 --> 00:58:25,000
Γεια σου.

1090
00:58:25,170 --> 00:58:26,000
Όχι τραγούδι.

1091
00:58:26,210 --> 00:58:27,540
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να τραγουδήσεις;

1092
00:58:27,710 --> 00:58:28,630
Συγνώμη.

1093
00:58:28,630 --> 00:58:29,290
Να το θυμάστε αυτό.

1094
00:58:29,290 --> 00:58:29,960
Συγνώμη. Συγνώμη.

1095
00:58:30,130 --> 00:58:30,710
Τελευταία προειδοποίηση.

1096
00:58:30,710 --> 00:58:31,460
Συγνώμη.

1097
00:58:45,250 --> 00:58:46,080
Πλύνετε τα χέρια σας.

1098
00:58:49,380 --> 00:58:50,130
Πλύνετε τα χέρια σας.

1099
00:59:48,880 --> 00:59:49,500
Τζια.

1100
00:59:53,080 --> 00:59:53,670
Τζια.

1101
00:59:54,580 --> 00:59:55,630
Είσαι πληγωμένος;

1102
00:59:56,380 --> 00:59:57,330
Δεν είναι το αίμα μου.

1103
00:59:57,670 --> 00:59:58,330
Μη μου μιλάς.

1104
00:59:58,330 --> 00:59:59,500
Προσποιηθείτε ότι δεν γνωριζόμαστε.

1105
01:00:03,210 --> 01:00:04,460
Για ένα παντρεμένο ζευγάρι,

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,460
είναι δύσκολο να πάρεις δύο λύτρα.

1107
01:00:06,880 --> 01:00:08,000
Μερικές φορές απαγωγείς

1108
01:00:08,630 --> 01:00:09,920
θα σκοτώσει το ένα και θα κρατήσει το άλλο.

1109
01:00:13,080 --> 01:00:13,830
Είσαι μόνος;

1110
01:00:14,460 --> 01:00:15,420
Εδώ για δουλειά;

1111
01:00:16,670 --> 01:00:18,290
Δεν είμαστε επιχειρηματίες.

1112
01:00:18,580 --> 01:00:19,710
Είμαστε εθελοντές.

1113
01:00:20,670 --> 01:00:21,670
Είσαι πολύ αφελής.

1114
01:00:22,670 --> 01:00:24,460
Οι εθελοντές είναι επίσης επιχειρήσεις.

1115
01:00:26,710 --> 01:00:29,460
Είναι μια επιχείρηση μεταξύ ανεπτυγμένων και υπανάπτυκτη χωρών.

1116
01:00:30,250 --> 01:00:31,170
Πάντα έτσι ήταν.

1117
01:00:31,670 --> 01:00:32,630
Όχι το ίδιο.

1118
01:00:33,580 --> 01:00:36,130
Εκμεταλλεύεστε ενώ κατασκευάζουμε.

1119
01:00:36,880 --> 01:00:41,000
Αφήσαμε σχολεία, νοσοκομεία και σιδηροδρόμους.

1120
01:00:41,580 --> 01:00:42,750
Δεν αφαιρέσαμε τίποτα.

1121
01:00:43,540 --> 01:00:45,040
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

1122
01:00:59,580 --> 01:01:01,540
Εφόσον τα λύτρα καταβληθούν στην ώρα τους,

1123
01:01:01,960 --> 01:01:03,920
πέντε εκατομμύρια δολάρια ανά άτομο,

1124
01:01:03,920 --> 01:01:06,460
όλοι θα επιστρέψουν στα σπίτια τους με ασφάλεια.

1125
01:01:06,960 --> 01:01:07,670
Προς το παρόν,

1126
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας.

1127
01:01:09,790 --> 01:01:11,420
Γράψε την εθνικότητα σου,

1128
01:01:11,420 --> 01:01:12,710
και το όνομά σου,

1129
01:01:12,710 --> 01:01:13,670
και την παρέα σας.

1130
01:01:14,540 --> 01:01:15,380
Και εσείς, κυρία,

1131
01:01:15,580 --> 01:01:16,580
προέρχεσαι από κάποια χώρα;

1132
01:01:17,130 --> 01:01:17,920
Νεπάλ.

1133
01:01:18,420 --> 01:01:20,130
Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου;

1134
01:01:20,630 --> 01:01:23,170
Οι Νεπάλ δεν μπορούν να πληρώσουν λύτρα.

1135
01:01:23,380 --> 01:01:24,540
Η απαγωγή της είναι άχρηστη.

1136
01:01:25,250 --> 01:01:26,630
Ήταν μαζί εκείνη την εποχή.

1137
01:01:26,630 --> 01:01:28,130
Νόμιζα ότι ήταν Κινέζα.

1138
01:01:28,130 --> 01:01:29,040
Παίρνετε αυτό.

1139
01:01:31,880 --> 01:01:32,750
Είσαι ελεύθερος.

1140
01:01:33,250 --> 01:01:33,920
Μπορείτε να πάτε.

1141
01:01:37,670 --> 01:01:38,290
Ερχομαι.

1142
01:01:52,420 --> 01:01:53,250
Ξεφύγω.

1143
01:01:53,830 --> 01:01:55,710
Γιατί να την αφήσει να φύγει;

1144
01:01:55,710 --> 01:01:57,290
Είναι τόσο καλή όσο νεκρή.

1145
01:02:02,330 --> 01:02:03,460
Βρέθηκε μια συσκευή.

1146
01:02:03,830 --> 01:02:06,170
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το πράγμα, δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

1147
01:02:06,170 --> 01:02:07,290
Είναι μια κάμερα.

1148
01:02:07,290 --> 01:02:08,920
Πώς μπορείς να μην ξέρεις καν πώς να χρησιμοποιείς μια κάμερα;

1149
01:02:08,920 --> 01:02:09,830
Αυτό είναι ένα νέο μοντέλο.

1150
01:02:10,290 --> 01:02:10,960
Τίνος είναι αυτό;

1151
01:02:11,500 --> 01:02:12,210
Είναι δικό σου;

1152
01:02:12,540 --> 01:02:13,540
Ερχομαι! Ερχομαι!

1153
01:02:15,960 --> 01:02:16,580
Παίρνω.

1154
01:02:16,580 --> 01:02:17,920
Κινηματογραφείς για εμάς.

1155
01:02:20,250 --> 01:02:20,790
Κάντε το τώρα.

1156
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
Το όνομά μου είναι Vincent. Είμαι Αμερικανός.

1157
01:02:25,750 --> 01:02:26,830
Επιχειρηματίας.

1158
01:02:27,040 --> 01:02:28,080
Δεν με έχουν πληγώσει

1159
01:02:28,080 --> 01:02:29,250
ή επιτέθηκε εναντίον αμάχων.

1160
01:02:29,790 --> 01:02:30,710
Mathis.

1161
01:02:31,290 --> 01:02:31,960
Γάλλος.

1162
01:02:33,630 --> 01:02:36,130
Διευθυντής Sigma Mining.

1163
01:02:36,130 --> 01:02:37,460
Περιμένετε. Περιμένετε.

1164
01:02:37,460 --> 01:02:39,790
Πρέπει να πεις στο αφεντικό σου να κλείσει το ορυχείο ουρανίου

1165
01:02:39,790 --> 01:02:41,080
και φύγε από τη Βάκσα.

1166
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
Το όνομά μου είναι Roberto Esposito.

1167
01:02:43,830 --> 01:02:45,040
Είμαι Ιταλός.

1168
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
Είμαι σκάουτερ ποδοσφαίρου.

1169
01:02:50,380 --> 01:02:51,000
Αγάπη μου,

1170
01:02:52,210 --> 01:02:53,380
Είμαι ακόμα ζωντανός.

1171
01:02:54,750 --> 01:02:55,330
Γιος,

1172
01:02:56,790 --> 01:02:57,540
περίμενε τον μπαμπά να γυρίσει σπίτι.

1173
01:02:58,540 --> 01:03:00,500
Μπορούμε να ακούσουμε drones να πετούν από πάνω.

1174
01:03:00,790 --> 01:03:02,290
Μπορούμε να ακούσουμε πυροβολισμούς.

1175
01:03:03,750 --> 01:03:06,630
Ή πληρώστε τα λύτρα ή ελάτε εδώ και σώστε μας.

1176
01:03:07,080 --> 01:03:08,290
Ο Θεός θα μας σώσει.

1177
01:03:08,290 --> 01:03:09,750
Είμαστε εντάξει προς το παρόν.

1178
01:03:09,750 --> 01:03:10,790
Μην ανησυχείς.

1179
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
Ο Θεός είναι μαζί μας.

1180
01:03:22,170 --> 01:03:22,790
Μαχ,

1181
01:03:24,420 --> 01:03:28,040
Εδώ περιθάλπω τους τραυματίες.

1182
01:03:29,920 --> 01:03:31,130
Κανένας κίνδυνος ζωής.

1183
01:03:32,630 --> 01:03:33,920
Απλώς μου λείπεις τόσο πολύ.

1184
01:03:35,420 --> 01:03:36,330
Και λείπει το σπίτι.

1185
01:03:37,540 --> 01:03:38,290
Είναι έγκυος.

1186
01:03:38,290 --> 01:03:39,080
Πυροβολήστε την κοιλιά.

1187
01:03:39,080 --> 01:03:40,210
Εστιάστε στην κοιλιά.

1188
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
Το μωρό μεγαλώνει.

1189
01:03:44,630 --> 01:03:45,290
Πολύ δραστήρια.

1190
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Πάντα με κλωτσάει.

1191
01:03:48,500 --> 01:03:49,380
Πήγαινε, πήγαινε.

1192
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Κινηματογραφήστε αυτούς τους ανθρώπους.

1193
01:03:50,920 --> 01:03:52,330
Ερχομαι. Πάω!

1194
01:03:52,830 --> 01:03:53,500
Πάω!

1195
01:04:08,250 --> 01:04:09,040
Λατίφ.

1196
01:04:13,830 --> 01:04:15,380
τι κάνεις;

1197
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
Τι έχεις στο χέρι σου;

1198
01:04:16,630 --> 01:04:17,250
Sayid,

1199
01:04:17,380 --> 01:04:18,500
Δεν έχω εθνικότητα.

1200
01:04:18,500 --> 01:04:19,130
Τι;

1201
01:04:19,460 --> 01:04:20,380
Πήγαινε να ρωτήσεις τον Χασούντ.

1202
01:04:21,080 --> 01:04:23,540
Έχω κάνει δουλειές με τον Iron Army για τρία χρόνια.

1203
01:04:23,540 --> 01:04:24,500
Γιατί να με συλλάβετε;

1204
01:04:24,500 --> 01:04:25,830
Γιατί είσαι προδότης.

1205
01:04:26,670 --> 01:04:27,960
Τι έχεις στο χέρι σου;

1206
01:04:28,130 --> 01:04:28,790
Βγάλτε το.

1207
01:04:28,790 --> 01:04:29,670
Ντομάτα.

1208
01:04:30,330 --> 01:04:31,080
Ντομάτα.

1209
01:04:31,080 --> 01:04:31,670
Τι;

1210
01:04:32,330 --> 01:04:33,170
Μη μου λες ψέματα.

1211
01:04:33,170 --> 01:04:33,830
Πάω.

1212
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
Τι έχεις στην τσέπη σου;

1213
01:04:40,330 --> 01:04:41,040
Τι είναι αυτό;

1214
01:04:41,790 --> 01:04:42,420
Τηλέφωνο.

1215
01:04:42,670 --> 01:04:43,710
Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;

1216
01:04:43,880 --> 01:04:44,630
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

1217
01:04:44,630 --> 01:04:45,330
Δικό σου;

1218
01:04:51,290 --> 01:04:52,000
Σειρά σου.

1219
01:04:52,880 --> 01:04:53,920
Μιλώ.

1220
01:04:55,670 --> 01:04:56,790
Το όνομά μου είναι Ma Xiao.

1221
01:04:57,710 --> 01:04:59,000
Ρεπόρτερ του Πρακτορείου Ειδήσεων Xintong.

1222
01:04:59,500 --> 01:05:00,420
Κινέζικα.

1223
01:05:01,040 --> 01:05:02,380
Παρακαλώ πληρώστε τα λύτρα το συντομότερο δυνατό.

1224
01:05:02,670 --> 01:05:03,630
Χρειάζομαι διαδίκτυο.

1225
01:05:03,630 --> 01:05:04,880
Θα το στείλω.

1226
01:05:04,880 --> 01:05:07,000
Δεν χρησιμοποιούμε Διαδίκτυο εδώ.

1227
01:05:07,290 --> 01:05:09,830
Είναι επειδή οι Κινέζοι κατασκεύασαν δρόμους και σταθμούς βάσης

1228
01:05:09,830 --> 01:05:12,750
ότι δεν μπορούμε να νικήσουμε τις κυβερνητικές δυνάμεις.

1229
01:05:12,750 --> 01:05:14,500
Ταινία προς αυτή την κατεύθυνση.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:29,630
Σύμβουλος Wang.

1231
01:05:29,630 --> 01:05:30,420
Τι είναι, Tian;

1232
01:05:31,830 --> 01:05:32,920
Στο κοινόχρηστο άλμπουμ φωτογραφιών του Ma Xiao,

1233
01:05:32,920 --> 01:05:34,290
εκατοντάδες φωτογραφίες εμφανίστηκαν ξαφνικά.

1234
01:05:34,830 --> 01:05:36,920
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση και την ώρα αποστολής των φωτογραφιών;

1235
01:05:37,830 --> 01:05:38,420
Ναί.

1236
01:05:39,750 --> 01:05:41,670
Χρόνος, τοποθεσία με συντεταγμένες,

1237
01:05:42,130 --> 01:05:42,830
όλα είναι εκεί.

1238
01:05:44,540 --> 01:05:46,420
Σαλίμ, βιάσου, πήγαινε τους εκεί.

1239
01:05:46,420 --> 01:05:47,330
Κάνε γρήγορα.

1240
01:05:47,330 --> 01:05:48,790
Κινηθείτε πιο γρήγορα.

1241
01:05:48,790 --> 01:05:51,080
Ερχομαι!

1242
01:05:51,080 --> 01:05:51,920
Κινηθείτε πιο γρήγορα!

1243
01:05:52,170 --> 01:05:53,710
Κάνε γρήγορα!

1244
01:05:53,710 --> 01:05:55,170
Ερχομαι.

1245
01:05:55,170 --> 01:05:56,460
Πάω.

1246
01:05:57,710 --> 01:05:58,710
Καθίστε οκλαδόν.

1247
01:05:59,000 --> 01:06:00,040
Καθίστε οκλαδόν και σκάστε.

1248
01:06:00,460 --> 01:06:01,920
Κράτα το.

1249
01:06:03,380 --> 01:06:04,880
Τι χρησιμοποιούμε για να σκουπίσουμε τα γαϊδούρια μας;

1250
01:06:06,920 --> 01:06:07,880
Πέτρα.

1251
01:06:08,080 --> 01:06:08,880
Χέρι.

1252
01:06:09,380 --> 01:06:10,500
Θα σε πάνε να πλύνεις τα χέρια σου αργότερα.

1253
01:06:13,880 --> 01:06:15,630
Πώς το χρησιμοποιείτε αυτό;

1254
01:06:15,630 --> 01:06:16,040
Κράτα το. Κράτα το.

1255
01:06:16,040 --> 01:06:16,920
Τι είναι αυτό;

1256
01:06:17,540 --> 01:06:18,710
Κράτα το.

1257
01:06:19,130 --> 01:06:20,080
Βοήθησέ με να το κρατήσω αυτό.

1258
01:06:20,830 --> 01:06:21,460
Κράτα το.

1259
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
Βάλε αυτό πρώτα,

1260
01:06:23,750 --> 01:06:25,040
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα δόντια σας.

1261
01:06:26,170 --> 01:06:27,000
Σαλίμ!

1262
01:06:27,000 --> 01:06:27,710
Σαλίμ!

1263
01:06:27,710 --> 01:06:28,580
Σήκωσε το όπλο!

1264
01:06:28,580 --> 01:06:29,920
Σήκωσε το όπλο, ηλίθιε!

1265
01:06:30,460 --> 01:06:31,580
Ηλίθιε τζάκα!

1266
01:06:32,420 --> 01:06:33,670
Κράτα το. Κράτα το.

1267
01:06:33,670 --> 01:06:34,500
Ηλίθιος!

1268
01:06:50,920 --> 01:06:52,290
Ερχομαι. Βγαίνω.

1269
01:06:52,580 --> 01:06:53,210
Ερχομαι.

1270
01:06:54,750 --> 01:06:55,830
Πήγαινε, πήγαινε.

1271
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
Κινηθείτε πιο γρήγορα.

1272
01:06:59,750 --> 01:07:01,130
Τι κοιτάς; Έλα εδώ.

1273
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1274
01:07:02,330 --> 01:07:03,670
Γεια σας κύριε δόντι.

1275
01:07:03,960 --> 01:07:04,710
πες μου,

1276
01:07:04,710 --> 01:07:05,880
πόσο καιρό είσαι αιχμάλωτος;

1277
01:07:07,040 --> 01:07:08,290
Περίπου τρεις μήνες.

1278
01:07:08,290 --> 01:07:09,250
Τρεις μήνες.

1279
01:07:09,250 --> 01:07:11,790
Φαίνεται ότι η οικογένειά σας και η κυβέρνησή σας δεν νοιάζονται για εσάς,

1280
01:07:11,790 --> 01:07:12,750
φίλε μου.

1281
01:07:14,210 --> 01:07:15,080
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

1282
01:07:16,580 --> 01:07:17,460
Όχι.

1283
01:07:18,880 --> 01:07:19,920
Δεν την ξέρω.

1284
01:07:19,920 --> 01:07:20,460
Όχι.

1285
01:07:21,330 --> 01:07:22,000
Εντάξει.

1286
01:07:22,540 --> 01:07:26,790
Είναι αλήθεια ότι υπηρετείτε στον στρατό των ΗΠΑ πριν από 20 χρόνια;

1287
01:07:28,250 --> 01:07:30,420
Ο Ρομπέρτο είπε ότι εσείς

1288
01:07:30,710 --> 01:07:31,500
είναι παντρεμένοι.

1289
01:07:32,790 --> 01:07:33,500
Δεν ήμουν εγώ.

1290
01:07:34,420 --> 01:07:35,000
Δεν ήμουν εγώ.

1291
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
Ελάτε, ελάτε μαζί μας να σκοτώσουμε τον άπιστο.

1292
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Εσύ, έλα εδώ, πάρε αυτό.

1293
01:07:38,880 --> 01:07:40,880
Ελα μαζί μου.

1294
01:07:41,710 --> 01:07:42,420
Έλα εδώ.

1295
01:07:42,790 --> 01:07:43,380
Έλα εδώ.

1296
01:07:43,380 --> 01:07:44,880
Μεγάλωσες τώρα. Είσαι μεγάλο αγόρι.

1297
01:07:44,880 --> 01:07:46,750
Ερχομαι. Σκότωσε αυτόν τον άπιστο.

1298
01:07:46,750 --> 01:07:47,250
Όχι!

1299
01:07:47,250 --> 01:07:47,960
-Ερχομαι. -Οχι.

1300
01:07:47,960 --> 01:07:48,580
Όχι!

1301
01:07:49,040 --> 01:07:50,750
Μην τον σκοτώσεις! Όχι! Όχι! Όχι!

1302
01:07:52,750 --> 01:07:53,670
Μην τον σκοτώσεις!

1303
01:07:54,790 --> 01:07:55,880
Όχι, όχι, όχι!

1304
01:07:56,380 --> 01:07:57,750
Όχι, όχι, όχι!

1305
01:08:03,290 --> 01:08:04,080
Έμμα!

1306
01:08:04,420 --> 01:08:05,210
Έμμα!

1307
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1308
01:08:08,830 --> 01:08:10,040
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

1309
01:08:11,750 --> 01:08:12,330
Τζια!

1310
01:08:13,330 --> 01:08:14,000
Τζια!

1311
01:08:15,710 --> 01:08:16,790
Συγνώμη. Συγνώμη.

1312
01:08:17,080 --> 01:08:18,130
Μην κουνηθείς.

1313
01:08:18,130 --> 01:08:19,170
Συγνώμη.

1314
01:08:19,380 --> 01:08:20,000
Συγνώμη.

1315
01:08:55,920 --> 01:09:00,830
Περίπου 20 όμηροι που απήχθησαν από τον Iron Army

1316
01:09:00,830 --> 01:09:02,330
εξακολουθούν να αναζητούνται ενεργά.

1317
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
Οι στρατιωτικοί υποπτεύονται ότι έχουν μετακινηθεί

1318
01:09:04,040 --> 01:09:06,250
σε μια μυστική φυλακή στα βουνά Vaksa.

1319
01:09:06,250 --> 01:09:07,960
Κούντι, μοιράζετε το φαγητό.

1320
01:09:07,960 --> 01:09:08,670
Εδώ είναι.

1321
01:09:08,670 --> 01:09:09,710
Θα το διανείμουμε.

1322
01:09:10,290 --> 01:09:11,000
Ορίστε, το δικό σας.

1323
01:09:11,000 --> 01:09:11,540
Φάω.

1324
01:09:11,880 --> 01:09:13,630
Δικό σου, δώσε το στους φίλους σου.

1325
01:09:17,500 --> 01:09:18,210
Προπονητής.

1326
01:09:19,080 --> 01:09:20,630
Αυτή είναι η μπύρα που ζητήσατε.

1327
01:09:22,210 --> 01:09:23,460
Αυτή δεν είναι μπύρα.

1328
01:09:24,710 --> 01:09:25,880
Είπα ότι είναι μια μπύρα,

1329
01:09:26,580 --> 01:09:27,580
άρα είναι μια μπύρα.

1330
01:09:28,000 --> 01:09:28,790
Γιατρέ,

1331
01:09:28,790 --> 01:09:30,830
εδώ είναι αντιβιοτικά,

1332
01:09:31,210 --> 01:09:32,170
Αλοιφές,

1333
01:09:32,170 --> 01:09:33,000
αλκοόλ.

1334
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, πες μου.

1335
01:09:36,380 --> 01:09:37,290
Τι γίνεται με τη μορφίνη;

1336
01:09:37,830 --> 01:09:40,460
Έχω ζητήσει πολλές φορές να βρω μορφίνη.

1337
01:09:40,710 --> 01:09:41,880
Οι τραυματίες πονούν πολύ.

1338
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
Εδώ είναι η μορφίνη.

1339
01:09:42,880 --> 01:09:46,250
Οι πολεμιστές του Iron Army δεν χρειάζονται αναισθητικά.

1340
01:09:46,250 --> 01:09:47,540
Αφήστε τα να μασήσουν φύλλα τσαγιού.

1341
01:09:47,540 --> 01:09:48,750
Αυτό θα σταματήσει τον πόνο.

1342
01:09:50,750 --> 01:09:51,710
Κάντε της την ένεση.

1343
01:09:51,710 --> 01:09:52,540
Κάνε γρήγορα.

1344
01:09:53,330 --> 01:09:54,790
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1345
01:09:55,040 --> 01:09:56,000
Δεν μπορώ να της κάνω ένεση με αυτό.

1346
01:09:56,000 --> 01:09:57,210
Της κάνεις αυτή την ένεση,

1347
01:09:57,210 --> 01:09:58,630
και θα σταματήσει να βήχει.

1348
01:09:58,630 --> 01:09:59,380
Βιάσου και δώσε της.

1349
01:09:59,380 --> 01:10:00,380
Όχι, όχι, όχι.

1350
01:10:00,920 --> 01:10:01,460
Καλά.

1351
01:10:01,790 --> 01:10:02,710
Θα της το δώσω μόνος μου.

1352
01:10:02,710 --> 01:10:03,460
Φύγε από το δρόμο μου.

1353
01:10:03,460 --> 01:10:04,170
Όχι!

1354
01:10:04,170 --> 01:10:04,880
Ηλίθιος.

1355
01:10:05,080 --> 01:10:05,790
Πάρε αυτό.

1356
01:10:06,630 --> 01:10:07,790
Τι κάνεις;

1357
01:10:07,920 --> 01:10:09,710
Όχι, όχι.

1358
01:10:15,540 --> 01:10:17,170
Παρατάξτε και προχωρήστε μπροστά.

1359
01:10:18,040 --> 01:10:19,460
Ένα μετά ένα.

1360
01:10:39,670 --> 01:10:40,710
Είσαι καλά;

1361
01:10:42,210 --> 01:10:43,040
Μόνο μια πληγή από σάρκα.

1362
01:10:44,250 --> 01:10:45,210
Για όλα φταίω εγώ.

1363
01:10:47,420 --> 01:10:49,000
Στην πραγματικότητα, κάτι σου έκρυψα.

1364
01:10:49,500 --> 01:10:51,170
Θα απολυθώ όταν επιστρέψω σπίτι.

1365
01:10:51,880 --> 01:10:53,290
Το μωρό θα γεννηθεί σύντομα.

1366
01:10:53,500 --> 01:10:55,290
Θέλω να γίνω καλός πατέρας.

1367
01:10:55,750 --> 01:10:58,290
Ήθελα λοιπόν να αδράξω αυτή την ευκαιρία.

1368
01:10:59,250 --> 01:11:00,540
Είσαι αρκετά γενναίος.

1369
01:11:03,920 --> 01:11:04,830
Το έμαθα από σένα.

1370
01:11:17,040 --> 01:11:17,670
Μαχ.

1371
01:11:27,420 --> 01:11:28,380
Υπάρχει σήμα;

1372
01:11:29,630 --> 01:11:30,830
Δεν ξέρω. Χωρίς μπαταρία.

1373
01:12:15,000 --> 01:12:17,130
Ξέρετε πόσα λύτρα αξίζουν οι δύο στρατιώτες;

1374
01:12:17,130 --> 01:12:18,170
Αυτό είναι πάρα πολύ.

1375
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
Σου αρέσει τόσο πολύ να κοιμάσαι;

1376
01:12:22,580 --> 01:12:24,630
Ηλίθιος! Ηλίθιος!

1377
01:12:27,420 --> 01:12:28,040
Ηλίθιος!

1378
01:12:28,040 --> 01:12:29,210
Αρκετά!

1379
01:12:35,960 --> 01:12:36,880
Τι συνέβη;

1380
01:12:37,170 --> 01:12:38,250
Τι συμβαίνει;

1381
01:12:44,130 --> 01:12:45,130
Είναι νεκρή.

1382
01:12:52,670 --> 01:12:54,750
Ξέρεις ποιος θα κερδίσει τον πόλεμο στο τέλος;

1383
01:12:55,500 --> 01:12:56,210
ΠΟΥ;

1384
01:12:57,080 --> 01:12:58,130
Όχι οι κυβερνητικές δυνάμεις,

1385
01:12:59,290 --> 01:13:00,630
ούτε ο Iron Army,

1386
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
αλλά οι μύγες.

1387
01:13:04,580 --> 01:13:05,630
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν,

1388
01:13:06,040 --> 01:13:07,380
πρώτα τα τρώνε οι λύκοι,

1389
01:13:07,380 --> 01:13:08,540
μετά από αετούς.

1390
01:13:08,830 --> 01:13:09,580
Και τέλος,

1391
01:13:10,000 --> 01:13:11,630
όλες τις τρώνε οι μύγες.

1392
01:13:12,290 --> 01:13:13,580
Σφαίρες και οβίδες

1393
01:13:13,580 --> 01:13:14,580
δεν μπορώ να χτυπήσω μύγες.

1394
01:13:15,210 --> 01:13:16,880
Αλλά οι μύγες παίρνουν άφθονο φαγητό.

1395
01:13:17,830 --> 01:13:19,170
Αν και οι μύγες είναι οι πιο μικρές,

1396
01:13:19,670 --> 01:13:20,670
μπορούν να επιβιώσουν.

1397
01:13:20,670 --> 01:13:22,420
Σκοτώστε όλους τους ξένους!

1398
01:13:22,420 --> 01:13:24,290
Σκοτώστε όλους τους ξένους!

1399
01:13:24,290 --> 01:13:26,500
Σκοτώστε όλους τους ξένους!

1400
01:13:26,500 --> 01:13:27,330
Φάε αυτό.

1401
01:13:27,330 --> 01:13:28,580
Ακόμα κι αν είσαι πληγωμένος,

1402
01:13:28,580 --> 01:13:29,790
δεν θα νιώσεις πόνο.

1403
01:13:29,790 --> 01:13:30,960
Έλα, μάσησε το όπως εγώ.

1404
01:13:37,880 --> 01:13:38,880
Σκοτώστε όλους τους ξένους!

1405
01:13:38,880 --> 01:13:41,170
Σκοτώστε όλους τους ξένους!

1406
01:13:41,170 --> 01:13:42,420
Οι συντεταγμένες δείχνουν

1407
01:13:42,420 --> 01:13:44,080
είναι σε αυτό το χωριό.

1408
01:14:03,000 --> 01:14:03,670
Παρακαλώ.

1409
01:14:04,420 --> 01:14:06,790
Ελέγξτε την ημερομηνία παραγωγής.

1410
01:14:07,040 --> 01:14:08,710
-Σημαίνει ότι γύρω στις 20 Σεπτεμβρίου… -Είμαστε ζωντανοί.

1411
01:14:08,710 --> 01:14:09,750
ήταν ακόμα ζωντανοί.

1412
01:14:13,670 --> 01:14:14,880
Πες μας πού είναι ο Χασούντ.

1413
01:14:16,460 --> 01:14:17,880
Πώς επικοινωνείτε μεταξύ σας;

1414
01:14:18,290 --> 01:14:19,670
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις,

1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,290
Δεν θα σου πω.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:29,380
Μπαμπάς!

1417
01:14:29,380 --> 01:14:31,250
-Υιός! Υιός! -Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1418
01:14:31,250 --> 01:14:32,500
-Υιός! -Μπαμπάς!

1419
01:14:32,500 --> 01:14:33,290
Υιός!

1420
01:14:33,290 --> 01:14:34,040
Μπαμπάς!

1421
01:14:34,040 --> 01:14:35,710
Αν τολμήσεις να τους βλάψεις,

1422
01:14:35,710 --> 01:14:38,290
ο Iron Army θα σκοτώσει σίγουρα όλη την οικογένειά σας.

1423
01:14:40,250 --> 01:14:41,210
Μην ανησυχείς.

1424
01:14:41,380 --> 01:14:42,420
Δεν θα τους κάνω κακό.

1425
01:14:42,830 --> 01:14:43,960
Αλλά αν δεν το ομολογήσεις,

1426
01:14:44,330 --> 01:14:47,330
Απλώς θα τους στείλω πίσω στην πατρίδα τους

1427
01:14:47,330 --> 01:14:49,630
και να ανακαλέσει κάθε προστασία.

1428
01:14:50,080 --> 01:14:50,880
Σκεφτείτε το.

1429
01:14:50,880 --> 01:14:53,380
Ο Χασούντ γνωρίζει ήδη ότι η αποστολή αυτοκτονίας σας απέτυχε.

1430
01:14:54,210 --> 01:14:56,000
Πώς πιστεύεις ότι θα εκδικηθεί;

1431
01:14:57,290 --> 01:14:58,960
Όταν ασχολείσαι με τη μητέρα σου,

1432
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
η γυναίκα σου,

1433
01:15:01,210 --> 01:15:02,460
ή ακόμα και τα παιδιά σου;

1434
01:15:04,170 --> 01:15:06,210
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

1435
01:15:06,750 --> 01:15:08,670
Πού είναι ο Χασούντ;

1436
01:15:08,670 --> 01:15:09,580
Μπαμπάς.

1437
01:15:12,790 --> 01:15:13,960
Σε ένα χρυσωρυχείο.

1438
01:15:15,630 --> 01:15:20,920
Διαχειρίζεται μια εταιρεία εξόρυξης στη Μέση Ανατολή στην επιφάνεια.

1439
01:15:22,880 --> 01:15:26,080
Κινηθείτε πιο γρήγορα.

1440
01:15:27,250 --> 01:15:30,710
Κινηθείτε πιο γρήγορα.

1441
01:15:33,000 --> 01:15:36,330
Πήγαινε, έλα.

1442
01:15:37,000 --> 01:15:39,040
Πήγαινε, έλα.

1443
01:15:39,460 --> 01:15:42,330
Πήγαινε, έλα.

1444
01:15:47,380 --> 01:15:49,250
Σκοτώστε όλους τους ξένους!

1445
01:16:39,920 --> 01:16:40,790
Εντάξει, σταμάτα.

1446
01:16:41,630 --> 01:16:43,630
Αλλάξτε ρούχα και παπούτσια.

1447
01:16:43,630 --> 01:16:44,460
Σαΐντ.

1448
01:16:44,750 --> 01:16:45,790
από σήμερα,

1449
01:16:45,790 --> 01:16:47,750
όλοι οι άντρες πρέπει να δουλεύουν.

1450
01:16:48,500 --> 01:16:49,920
Διέφυγαν ακριβώς κάτω από το ρολόι σου.

1451
01:16:50,500 --> 01:16:51,960
Αυτό είναι απαράδεκτο.

1452
01:16:52,330 --> 01:16:55,330
Λυπάμαι, κύριε. Ήταν παράβλεψή μου.

1453
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
Τι είναι, κύριε;

1454
01:16:59,420 --> 01:17:00,630
Πάρε το μαχαίρι.

1455
01:17:05,170 --> 01:17:06,330
Κόψτε τα πόδια τους.

1456
01:17:08,920 --> 01:17:10,250
Ναι, αμέσως.

1457
01:17:10,250 --> 01:17:12,540
Ερχομαι. Ας τους δώσουμε ένα μάθημα μαζί.

1458
01:17:12,920 --> 01:17:15,670
Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα.

1459
01:17:15,670 --> 01:17:16,710
Ερχομαι!

1460
01:17:18,210 --> 01:17:19,290
Κρατήστε του τα πόδια, μην τον αφήσετε να κουνηθεί!

1461
01:17:23,830 --> 01:17:25,540
Όχι.

1462
01:17:48,130 --> 01:17:49,130
Το επόμενο.

1463
01:18:11,130 --> 01:18:11,880
Γιατρέ,

1464
01:18:12,170 --> 01:18:14,210
σταματήστε την αιμορραγία αυτών των δύο Γάλλων

1465
01:18:14,210 --> 01:18:15,170
και δέστε τα.

1466
01:18:15,170 --> 01:18:16,540
Το ιατρείο είναι εκεί.

1467
01:18:31,670 --> 01:18:32,920
Βιαστείτε και βοηθήστε.

1468
01:18:34,000 --> 01:18:34,790
Αιμοστάτης.

1469
01:18:35,630 --> 01:18:37,500
Αγαπητέ, αυτό δεν είναι αιμοστάτης.

1470
01:18:37,500 --> 01:18:38,170
Αυτό είναι.

1471
01:18:38,170 --> 01:18:39,380
Αυτός είναι ο αιμοστάτης.

1472
01:18:44,290 --> 01:18:45,330
Ερχομαι.

1473
01:18:45,330 --> 01:18:46,290
Δεν μπορώ να κάνω επέμβαση.

1474
01:18:46,290 --> 01:18:46,790
Χρειάζομαι αναισθητικά.

1475
01:18:46,790 --> 01:18:49,460
Ηρεμώ! Σκάσε!

1476
01:18:49,460 --> 01:18:51,580
Όχι, αυτό είναι εθιστικό.

1477
01:18:51,580 --> 01:18:52,250
Πάρε αυτό. Ερχομαι.

1478
01:18:52,250 --> 01:18:53,500
Όλοι το χρησιμοποιούμε αυτό.

1479
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Ερχομαι.

1480
01:18:54,500 --> 01:18:55,460
Όχι.

1481
01:18:56,960 --> 01:18:57,630
Ελάτε.

1482
01:18:57,920 --> 01:18:58,630
Πάρτε περισσότερα.

1483
01:18:59,040 --> 01:18:59,500
Είσαι καλά;

1484
01:18:59,500 --> 01:19:00,250
τσαντιστείτε!

1485
01:19:01,080 --> 01:19:01,880
Σκάσε!

1486
01:19:02,080 --> 01:19:02,750
Στάση!

1487
01:19:08,250 --> 01:19:11,040
Μετακινήστε το.

1488
01:19:11,040 --> 01:19:12,830
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο.

1489
01:19:13,710 --> 01:19:14,500
Μετακινήστε το.

1490
01:19:15,130 --> 01:19:15,880
Μετακινήστε το.

1491
01:19:15,880 --> 01:19:17,460
Μετακινήστε το.

1492
01:19:19,790 --> 01:19:21,000
Φάτε, μην σπαταλάτε φαγητό.

1493
01:19:23,290 --> 01:19:24,130
Εντάξει, άκου.

1494
01:19:25,130 --> 01:19:27,670
Μπορείτε να γράψετε γράμματα για την οικογένεια και τους συναδέλφους σας.

1495
01:19:28,460 --> 01:19:29,630
Θα τους στείλουμε πίσω.

1496
01:19:30,250 --> 01:19:32,420
Και γράψε ότι θέλεις.

1497
01:19:32,420 --> 01:19:34,080
Μπορούμε να σας το φέρουμε.

1498
01:19:46,170 --> 01:19:47,000
Μην τραγουδάς.

1499
01:19:49,380 --> 01:19:50,460
Μην τραγουδάς!

1500
01:19:53,040 --> 01:19:53,920
είπα

1501
01:19:53,920 --> 01:19:55,420
μην τραγουδάς!

1502
01:20:00,830 --> 01:20:01,920
Που το έμαθες;

1503
01:20:04,380 --> 01:20:05,170
Λατίφ.

1504
01:20:07,040 --> 01:20:07,880
φίλε μου.

1505
01:20:09,170 --> 01:20:10,130
Τον ξέρεις;

1506
01:20:16,750 --> 01:20:18,290
Έζησε για πολύ καιρό σε ένα χωριό.

1507
01:20:18,290 --> 01:20:19,920
Όλοι εκεί μπορούν να τραγουδήσουν αυτό το τραγούδι.

1508
01:20:19,920 --> 01:20:22,080
Συγνώμη! Συγνώμη!

1509
01:20:33,420 --> 01:20:36,210
Κοιμόσουν όταν βγήκαν κρυφά οι δύο Γάλλοι;

1510
01:20:37,500 --> 01:20:38,540
Ναί.

1511
01:20:43,630 --> 01:20:45,170
Δεν πειράζει μωρέ.

1512
01:20:46,040 --> 01:20:47,540
Δεν χρειάζεται να τα παρακολουθείτε πια.

1513
01:20:48,330 --> 01:20:50,000
Από εδώ και πέρα,

1514
01:20:50,000 --> 01:20:51,920
μπορείτε να έχετε έναν καλό ύπνο.

1515
01:20:52,420 --> 01:20:53,750
Όταν ξυπνήσεις ξανά,

1516
01:20:54,040 --> 01:20:56,790
Θα βρεθείτε στον παράδεισο.

1517
01:21:00,040 --> 01:21:01,330
Τι γίνεται με τη διαπραγμάτευση;

1518
01:21:02,500 --> 01:21:03,710
Πέντε εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.

1519
01:21:04,170 --> 01:21:04,880
Μπορούμε να πληρώσουμε τα χρήματα;

1520
01:21:04,880 --> 01:21:05,460
Δέκα εκατομμύρια για δύο άτομα.

1521
01:21:05,460 --> 01:21:07,130
Δεν είναι θέμα χρημάτων τώρα.

1522
01:21:07,710 --> 01:21:08,920
Πρόκειται για την αρχή.

1523
01:21:09,380 --> 01:21:10,250
πες μου,

1524
01:21:10,830 --> 01:21:12,130
πόσοι Κινέζοι είναι στο Uleir;

1525
01:21:13,040 --> 01:21:13,960
Πάνω από δέκα χιλιάδες ίσως;

1526
01:21:14,290 --> 01:21:15,210
Είναι δεκαοχτώ χιλιάδες.

1527
01:21:16,170 --> 01:21:17,290
Σίγουρα δεν θα πληρώσουμε τα λύτρα.

1528
01:21:18,460 --> 01:21:20,830
Θα σήμαινε μεγαλύτερο κίνδυνο για τους Κινέζους εδώ αν πληρώσαμε, έτσι δεν είναι;

1529
01:21:20,830 --> 01:21:22,130
Λοιπόν, υπάρχουν μόνο δύο επιλογές τώρα -

1530
01:21:22,130 --> 01:21:23,540
είτε να πληρώσει τα χρήματα είτε να τους σώσει.

1531
01:21:23,540 --> 01:21:24,960
Γνωρίζουμε την ακριβή τοποθεσία, ποιο χωριό,

1532
01:21:24,960 --> 01:21:26,710
όλα είναι ξεκάθαρα τώρα και μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.

1533
01:21:26,710 --> 01:21:27,750
Τι περιμένουμε;

1534
01:21:27,750 --> 01:21:29,460
Τα drones μπορούν να κάνουν μόνο αναγνωρίσεις και βομβαρδισμούς.

1535
01:21:29,460 --> 01:21:30,880
Και το ορεινό ανάγλυφο είναι εξαιρετικά πολύπλοκο.

1536
01:21:30,880 --> 01:21:32,540
Τα ελικόπτερα δεν μπορούν να προσγειωθούν καθόλου.

1537
01:21:33,580 --> 01:21:34,960
Έχουν επίσης εκτοξευτές πυραύλων εδάφους-αέρος.

1538
01:21:35,130 --> 01:21:36,710
Η δύναμη πυρός τους είναι ακόμη πιο δυνατή από τις κυβερνητικές δυνάμεις.

1539
01:21:36,880 --> 01:21:38,170
Τώρα δεν πρόκειται για δύναμη πυρός,

1540
01:21:38,170 --> 01:21:39,670
αλλά για το ποιος ξέρει το έδαφος.

1541
01:21:40,000 --> 01:21:41,380
Η επιχείρηση Tehran Eagle Claw το 1980,

1542
01:21:41,380 --> 01:21:43,170
και η επιχείρηση στη Γαλλική Σομαλία το 2015–

1543
01:21:43,170 --> 01:21:44,420
οι όμηροι δεν διασώθηκαν,

1544
01:21:44,420 --> 01:21:45,580
και ένα σωρό αμάχοι πέθαναν.

1545
01:21:46,540 --> 01:21:48,250
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε εδώ.

1546
01:21:49,170 --> 01:21:50,880
Ποιος σταθμός βάσης είναι πιο κοντά του;

1547
01:21:50,880 --> 01:21:52,250
Το PZ-35 και οι ανατολικές περιοχές είναι όλες προσβάσιμες.

1548
01:21:52,790 --> 01:21:53,540
Καλά.

1549
01:21:57,040 --> 01:21:58,080
Μετακινήστε το.

1550
01:21:58,080 --> 01:21:58,790
Γρήγορα.

1551
01:22:01,500 --> 01:22:03,580
Μετακινήστε το.

1552
01:22:04,460 --> 01:22:05,580
Κινηθείτε γρήγορα.

1553
01:22:07,630 --> 01:22:08,290
Γρήγορα.

1554
01:22:16,880 --> 01:22:18,250
Αγόρι, γιατί απέτυχε η αποστολή;

1555
01:22:18,790 --> 01:22:21,790
Έχουν jammers.

1556
01:22:22,250 --> 01:22:23,210
Το τηλεφωνικό σήμα μπλοκαρίστηκε,

1557
01:22:23,210 --> 01:22:24,580
οπότε η βόμβα δεν μπορούσε να εκραγεί.

1558
01:22:24,580 --> 01:22:26,630
Θα μπορούσατε να το κάνετε χειροκίνητα.

1559
01:22:27,000 --> 01:22:30,130
Αφού τηλεφώνησα και βρήκα ότι δεν εξερράγη,

1560
01:22:30,420 --> 01:22:33,290
Έχασα το κουράγιο να προσπαθήσω ξανά.

1561
01:22:34,710 --> 01:22:36,040
Δεν πειράζει αγόρι μου.

1562
01:22:36,790 --> 01:22:39,630
Θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία να θυσιαστείς για τον ιερό πόλεμο.

1563
01:22:43,710 --> 01:22:44,750
Χωρίς χαλάρωση.

1564
01:22:44,750 --> 01:22:45,920
Χωρίς χαλάρωση.

1565
01:22:45,920 --> 01:22:46,630
Όχι, όχι.

1566
01:22:46,630 --> 01:22:47,630
Μην το κάνετε!

1567
01:22:48,380 --> 01:22:48,880
Όχι!

1568
01:22:48,880 --> 01:22:50,000
Φύγε από τη μέση!

1569
01:22:50,380 --> 01:22:50,920
Παρακαλώ.

1570
01:22:52,580 --> 01:22:53,040
Παρακαλώ.

1571
01:22:53,040 --> 01:22:55,330
Ηλίθιε γιατί δουλεύεις τόσο αργά;

1572
01:22:55,920 --> 01:22:56,830
Γιατί;

1573
01:22:57,040 --> 01:22:59,170
–Ηλίθιε, χαλαρώνεις! – Περίμενε, όχι!

1574
01:22:59,420 --> 01:23:00,290
-Παρακαλώ. -Γιατί;

1575
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
Γιατί ρε τρελός!

1576
01:23:11,080 --> 01:23:12,500
Θα σε βοηθήσω να μεταφράσεις.

1577
01:23:12,500 --> 01:23:13,210
Ρωτήστε τον

1578
01:23:13,210 --> 01:23:15,500
αν αυτό που είπε χθες ήταν αλήθεια.

1579
01:23:16,540 --> 01:23:17,250
Σε ρωτάει

1580
01:23:17,790 --> 01:23:19,290
αν αυτό που είπες χθες ήταν αλήθεια.

1581
01:23:21,210 --> 01:23:22,580
Ο πατέρας σου είναι ο Λατίφ.

1582
01:23:22,920 --> 01:23:23,920
Η μητέρα σου είναι η Μάγια,

1583
01:23:24,460 --> 01:23:26,960
Και ο αρχηγός του χωριού, τον λένε Αλή.

1584
01:23:27,380 --> 01:23:29,830
Ο πατέρας σου προσπαθεί να σε βρει παντού.

1585
01:23:30,380 --> 01:23:34,080
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τα βρω;

1586
01:23:34,080 --> 01:23:35,420
Μπορούμε να βρούμε τους γονείς του;

1587
01:23:36,170 --> 01:23:36,960
Απολύτως.

1588
01:23:37,380 --> 01:23:38,420
Αλλά πρώτα απ' όλα,

1589
01:23:39,130 --> 01:23:40,330
αφήστε μας να φύγουμε.

1590
01:23:40,330 --> 01:23:42,670
Πρέπει να επιβιώσουμε - να βγούμε ζωντανοί.

1591
01:23:42,670 --> 01:23:43,830
Αφήστε μας να πάμε.

1592
01:23:43,830 --> 01:23:44,460
Όχι.

1593
01:23:44,750 --> 01:23:47,460
Ο αρχηγός θα είναι πολύ θυμωμένος.

1594
01:23:47,460 --> 01:23:49,750
Θα σου κόψουν τα πόδια.

1595
01:24:13,540 --> 01:24:14,290
Επιθέματα!

1596
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
Δεν χρειάζομαι τώρα.

1597
01:24:17,250 --> 01:24:17,880
Για σένα.

1598
01:24:19,500 --> 01:24:21,210
Αυτό είναι για εσάς τους τρεις Κινέζους.

1599
01:24:30,250 --> 01:24:31,000
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

1600
01:24:32,290 --> 01:24:33,330
Δεν μπορώ να διαβάσω πολύ.

1601
01:24:33,880 --> 01:24:34,670
Μπορώ μόνο να μιλήσω.

1602
01:24:35,920 --> 01:24:37,580
Λέει ότι πρέπει να έχουμε πίστη.

1603
01:24:40,000 --> 01:24:40,920
Πρέπει να κρατηθούμε.

1604
01:24:42,080 --> 01:24:43,460
Έχουν διαπραγματευτεί.

1605
01:24:44,130 --> 01:24:45,710
Δεν έχουν εγκαταλείψει άλλες μεθόδους.

1606
01:24:49,790 --> 01:24:51,130
Θα σε σώσουν;

1607
01:24:55,540 --> 01:24:56,540
Μας.

1608
01:25:17,000 --> 01:25:18,130
Γινώμενος.

1609
01:25:21,540 --> 01:25:22,670
Έλα, κράτα τον κάτω!

1610
01:25:24,500 --> 01:25:26,080
Τόσες πολλές αναμνήσεις.

1611
01:25:27,290 --> 01:25:28,540
Drones παντού.

1612
01:25:28,540 --> 01:25:29,830
Περίμενε, περίμενε.

1613
01:25:29,830 --> 01:25:32,380
Τους λες να κλείσουν το ορυχείο ουρανίου.

1614
01:25:34,790 --> 01:25:35,920
Τόσα πολλά βίντεο.

1615
01:25:36,210 --> 01:25:37,380
Ναί.

1616
01:25:37,380 --> 01:25:39,460
Σήμερα είναι η εικοστή εβδομάδα της εγκυμοσύνης της Τζίας.

1617
01:25:40,830 --> 01:25:42,170
Κούντι, περίμενε.

1618
01:25:42,170 --> 01:25:43,830
Παίξτε ξανά το τελευταίο.

1619
01:25:45,460 --> 01:25:48,290
Σήμερα είναι η εικοστή εβδομάδα της εγκυμοσύνης της Τζίας.

1620
01:25:48,290 --> 01:25:50,960
Ένας μήνας έμεινε πριν επιστρέψω σπίτι.

1621
01:25:51,420 --> 01:25:52,250
Κυρία, είστε καλά;

1622
01:25:52,250 --> 01:25:53,210
Είμαι καλά.

1623
01:25:55,170 --> 01:25:56,250
Τι όνομα;

1624
01:25:57,330 --> 01:25:58,960
Θα πρέπει να το σκεφτούμε.

1625
01:25:59,250 --> 01:26:00,750
Δεν ξέραμε πριν.

1626
01:26:01,630 --> 01:26:02,330
Σκεφτείτε το.

1627
01:26:02,330 --> 01:26:04,210
Ας τη λέμε Γιουν-γιούν προς το παρόν.

1628
01:26:04,710 --> 01:26:05,920
Γιουν, εντάξει.

1629
01:26:05,920 --> 01:26:07,670
Κοριτσάκι. Κοριτσάκι.

1630
01:26:07,670 --> 01:26:09,130
Ο μικρός Γιουν. Μικρή Γιουντού.

1631
01:26:10,710 --> 01:26:12,500
Πού είναι αυτός ο ηλίθιος ψεύτης;

1632
01:26:12,500 --> 01:26:13,670
Βγες έξω! Ερχομαι!

1633
01:26:13,670 --> 01:26:15,460
Γιατί; Τι την παίρνετε;

1634
01:26:15,460 --> 01:26:18,040
-Ερχομαι! –Είναι έγκυος, μην την πληγώσεις!

1635
01:26:19,670 --> 01:26:21,500
Έλα εδώ, γιατί μας είπες ψέματα;

1636
01:26:22,380 --> 01:26:23,290
Έλα εσύ!

1637
01:26:23,460 --> 01:26:24,170
Ερχομαι!

1638
01:26:25,040 --> 01:26:26,040
Θα σου δείξω τώρα.

1639
01:26:26,920 --> 01:26:28,380
Γονάτισε, τώρα!

1640
01:26:29,250 --> 01:26:30,000
Τζια!

1641
01:26:30,000 --> 01:26:31,380
Ψεύτης.

1642
01:26:31,380 --> 01:26:32,330
Ψεύτης!

1643
01:26:32,330 --> 01:26:34,380
Πώς τολμάς να προσποιηθείς ότι είσαι πιστός;

1644
01:26:34,580 --> 01:26:35,710
Ψεύτης.

1645
01:26:36,880 --> 01:26:37,920
Ανόητος!

1646
01:26:43,000 --> 01:26:44,130
Κειμένος!

1647
01:26:45,960 --> 01:26:47,330
Ψεύτης. Ψεύτης.

1648
01:26:55,880 --> 01:26:56,750
Κύριε!

1649
01:26:57,290 --> 01:26:59,290
Αυτοί οι δύο είναι σύζυγοι.

1650
01:26:59,290 --> 01:27:02,630
Αλλά προσποιούνται ότι δεν γνωρίζονται κάθε μέρα.

1651
01:27:03,170 --> 01:27:04,500
Είπαν ψέματα.

1652
01:27:04,830 --> 01:27:07,290
Όλες οι πληροφορίες στο βιβλίο εγγραφής είναι πλαστές.

1653
01:27:07,960 --> 01:27:09,170
Και

1654
01:27:09,380 --> 01:27:11,080
αυτή η γυναίκα μάλιστα προσποιήθηκε ότι πίστευε στον θεό μας.

1655
01:27:11,670 --> 01:27:13,040
Για τη βλασφημία τους,

1656
01:27:13,830 --> 01:27:16,250
πρέπει να τον κάψουμε.

1657
01:27:20,290 --> 01:27:21,080
Κάψτε τον.

1658
01:27:21,630 --> 01:27:22,210
Όχι.

1659
01:27:23,880 --> 01:27:25,080
Κάψτε τη γυναίκα.

1660
01:27:25,460 --> 01:27:26,170
Αρχηγός.

1661
01:27:26,460 --> 01:27:27,580
Είναι έγκυος.

1662
01:27:27,920 --> 01:27:29,210
Θα της αξίζει περισσότερο.

1663
01:27:30,330 --> 01:27:31,460
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

1664
01:27:32,210 --> 01:27:33,210
Είναι θέμα αποτροπής.

1665
01:27:34,210 --> 01:27:35,540
Θέλω να τους κάνω να φοβηθούν.

1666
01:27:35,710 --> 01:27:37,420
Αφήστε τον άντρα της να παρακολουθεί από το πλάι.

1667
01:27:37,750 --> 01:27:38,630
Κατανοητό.

1668
01:27:39,790 --> 01:27:40,500
Προχωρήστε.

1669
01:27:40,750 --> 01:27:41,670
Κάψτε αυτήν την έγκυο γυναίκα.

1670
01:27:41,670 --> 01:27:42,630
Καταγράψτε τα πάντα.

1671
01:27:43,500 --> 01:27:44,210
Ερχομαι.

1672
01:27:44,500 --> 01:27:45,710
Δέστε την.

1673
01:27:45,710 --> 01:27:46,420
Ερχομαι.

1674
01:27:47,330 --> 01:27:48,040
Ερχομαι.

1675
01:28:16,380 --> 01:28:17,790
Κυρία, θα σας ρωτήσω άλλη μια φορά.

1676
01:28:19,080 --> 01:28:21,130
Πιστεύεις στον θεό μας ή όχι;

1677
01:28:21,130 --> 01:28:22,250
Αν πιστεύεις αληθινά,

1678
01:28:22,880 --> 01:28:24,920
Θα σε γλιτώσω και θα τον κάψω αντ' αυτού.

1679
01:28:28,540 --> 01:28:29,420
πιστεύω.

1680
01:28:30,330 --> 01:28:34,630
Αλλά αυτό που πιστεύω είναι διαφορετικό από το δικό σου.

1681
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
Σε τι διαφέρει;

1682
01:28:38,500 --> 01:28:40,250
Ο Θεός διακηρύσσει την ειρήνη.

1683
01:28:41,500 --> 01:28:43,670
Γνωρίζω πολλούς πιστούς.

1684
01:28:44,580 --> 01:28:46,790
Είναι ευγενικοί και ευγενικοί.

1685
01:28:47,830 --> 01:28:49,380
Όχι σαν εσένα.

1686
01:28:51,170 --> 01:28:55,250
Οι εξτρεμιστές χρησιμοποιούν την πίστη ως δικαιολογία

1687
01:28:56,040 --> 01:28:57,830
να σε φυλακίσω, να σε εξημερώσω.

1688
01:28:57,830 --> 01:29:00,580
Εσείς είστε οι εγκληματίες. Είσαι στη φυλακή.

1689
01:29:01,040 --> 01:29:03,250
Οι άθεοι είναι οι εγκληματίες.

1690
01:29:03,630 --> 01:29:06,130
Μέρη χωρίς πίστη είναι οι φυλακές.

1691
01:29:07,130 --> 01:29:08,000
Άναψε τη φωτιά.

1692
01:30:01,130 --> 01:30:04,000
Στο σπήλαιο!

1693
01:30:04,000 --> 01:30:06,210
Στο σπήλαιο!

1694
01:30:23,880 --> 01:30:25,830
Καταρρίψτε τους! Ερχομαι!

1695
01:31:07,500 --> 01:31:09,460
Δεν θα έπρεπε να είναι μια αποστολή αναγνώρισης;

1696
01:31:09,460 --> 01:31:10,790
Ο Χασούντ τελικά έδειξε τον εαυτό του.

1697
01:31:10,790 --> 01:31:11,750
Συνεχίστε την επίθεση.

1698
01:31:11,750 --> 01:31:13,130
Ξεκίνησες ξαφνικά στρατιωτική επιχείρηση

1699
01:31:13,130 --> 01:31:14,290
χωρίς να επικοινωνούν μαζί μας.

1700
01:31:14,290 --> 01:31:16,580
Αυτό απειλεί σοβαρά τις ζωές Κινέζων ομήρων.

1701
01:31:16,580 --> 01:31:17,210
Σταματήστε την απεργία.

1702
01:31:17,210 --> 01:31:18,290
Οι άνθρωποι μας είναι εδώ για να σας βοηθήσουν.

1703
01:31:18,290 --> 01:31:20,000
Εάν δεν μπορείτε καν να εγγυηθείτε την ασφάλειά μας,

1704
01:31:20,000 --> 01:31:21,330
ποιος θα σε βοηθήσει στο μέλλον;

1705
01:31:25,790 --> 01:31:26,460
Εδώ.

1706
01:31:26,790 --> 01:31:27,420
Ανίπταμαι διαγωνίως.

1707
01:31:30,830 --> 01:31:32,170
Θηλυκός.

1708
01:31:32,170 --> 01:31:33,630
Μαύρα μακριά μαλλιά.

1709
01:31:33,630 --> 01:31:34,710
Πολύ πιθανόν Κινέζος όμηρος.

1710
01:31:34,710 --> 01:31:37,040
Σας διατάζω να σταματήσετε την επίθεση.

1711
01:31:37,040 --> 01:31:38,080
Η Κίνα είναι φίλος μας.

1712
01:31:38,080 --> 01:31:38,880
Σταματήστε την απεργία.

1713
01:31:38,880 --> 01:31:39,500
Σταματήστε την απεργία.

1714
01:31:39,500 --> 01:31:41,080
Αδύνατον να σταματήσει.

1715
01:31:42,290 --> 01:31:43,250
Αποφύγετε αυτή τη θέση.

1716
01:31:43,790 --> 01:31:44,580
Αυτή τη στιγμή.

1717
01:31:45,210 --> 01:31:46,250
Αμέσως!

1718
01:31:46,250 --> 01:31:46,880
Όλοι,

1719
01:31:46,880 --> 01:31:48,420
ο στόχος είναι ένοπλοι μαχητές με όπλα.

1720
01:31:48,420 --> 01:31:50,000
Αποφύγετε τους άοπλους πολίτες.

1721
01:32:00,960 --> 01:32:02,580
Η γυναίκα μου είναι ακόμα έξω!

1722
01:32:04,330 --> 01:32:06,130
Όχι, η γυναίκα μου είναι ακόμα έξω!

1723
01:32:08,630 --> 01:32:11,250
Η γυναίκα μου είναι ακόμα έξω!

1724
01:32:47,290 --> 01:32:48,630
Κάλυψε!

1725
01:33:28,670 --> 01:33:30,750
Ma Xiao! Μαχ!

1726
01:33:30,750 --> 01:33:31,540
Μαχ!

1727
01:33:31,540 --> 01:33:32,710
Μαχ!

1728
01:33:32,710 --> 01:33:33,630
Μαχ!

1729
01:33:36,630 --> 01:33:37,750
Μαχ!

1730
01:33:38,130 --> 01:33:39,170
Μαχ!

1731
01:34:26,170 --> 01:34:27,000
Από εδώ.

1732
01:34:27,290 --> 01:34:34,330
Γρήγορα, πήγαινε!

1733
01:34:34,330 --> 01:34:37,330
Πήγαινε, μπες μέσα!

1734
01:34:37,330 --> 01:34:39,670
Περίμενε, περίμενε, να σου δώσω...

1735
01:34:40,750 --> 01:34:41,880
Τσάντα.

1736
01:34:41,880 --> 01:34:42,790
Τσάντα και παπούτσια.

1737
01:35:01,880 --> 01:35:02,710
Ακολουθήστε με.

1738
01:35:09,750 --> 01:35:10,460
Προσεκτικός.

1739
01:35:11,500 --> 01:35:12,210
Προσεκτικός.

1740
01:35:16,830 --> 01:35:17,580
Πάω.

1741
01:35:21,170 --> 01:35:22,080
Ανεβείτε.

1742
01:35:22,460 --> 01:35:23,170
Πάνω, πάνω.

1743
01:35:25,830 --> 01:35:26,670
Πάω πρώτος.

1744
01:35:27,710 --> 01:35:28,580
Θα σε προστατέψω.

1745
01:35:33,170 --> 01:35:34,460
Μπορείτε να το κάνετε.

1746
01:36:10,460 --> 01:36:11,380
Είσαι καλά;

1747
01:36:11,380 --> 01:36:12,290
μπορώ να το κάνω.

1748
01:36:13,710 --> 01:36:14,960
μπορώ να το κάνω.

1749
01:36:23,380 --> 01:36:24,460
Όχι, όχι, όχι.

1750
01:36:24,710 --> 01:36:25,500
Όχι, όχι, όχι.

1751
01:36:27,170 --> 01:36:28,210
Τι συμβαίνει;

1752
01:36:28,830 --> 01:36:29,540
Περιμένετε.

1753
01:37:00,130 --> 01:37:01,710
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1754
01:37:08,250 --> 01:37:09,420
Συνεχίστε δυτικά.

1755
01:37:12,040 --> 01:37:12,880
Ελάτε μαζί μας.

1756
01:37:12,880 --> 01:37:13,830
Όχι.

1757
01:37:14,130 --> 01:37:16,380
Αν σε πιάσουν, μπορείς ακόμα να ζήσεις.

1758
01:37:16,380 --> 01:37:17,000
Αλλά είμαι διαφορετικός.

1759
01:37:17,880 --> 01:37:19,710
Λέει ότι αν τον πιάσουν, είναι σίγουρα νεκρός.

1760
01:37:20,080 --> 01:37:20,710
Μαχαίρι.

1761
01:37:21,080 --> 01:37:21,880
Πάρε το μαχαίρι.

1762
01:37:23,290 --> 01:37:24,500
Πάρε και αυτό.

1763
01:37:24,500 --> 01:37:25,210
Πάω.

1764
01:37:25,580 --> 01:37:26,500
Να είστε ασφαλείς στο δρόμο.

1765
01:37:26,960 --> 01:37:27,500
Πάω.

1766
01:37:27,500 --> 01:37:28,040
Πάω.

1767
01:37:28,380 --> 01:37:28,960
Πάω.

1768
01:37:29,460 --> 01:37:31,330
Πήγαινε τώρα.

1769
01:37:31,670 --> 01:37:32,500
Ερχομαι.

1770
01:37:33,250 --> 01:37:33,830
Ερχομαι.

1771
01:37:43,920 --> 01:37:45,540
Στο όνομα του Θεού,

1772
01:37:45,540 --> 01:37:46,920
Στρατηγός Χασούντ.

1773
01:37:46,920 --> 01:37:50,250
Χαιρετίσματα. Γνωριζόμαστε τρία χρόνια.

1774
01:37:50,250 --> 01:37:52,210
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να με απαγάγεις κι εσύ.

1775
01:37:52,210 --> 01:37:54,420
Όταν διαβάζετε αυτό το γράμμα,

1776
01:37:54,420 --> 01:37:56,170
θα έχουμε ήδη φύγει.

1777
01:37:56,170 --> 01:37:58,330
Προσευχόμαστε να μην μας αναζητήσετε.

1778
01:37:58,960 --> 01:38:00,080
Μην μας ακολουθείτε.

1779
01:38:00,920 --> 01:38:02,500
Μόλις επιστρέψουμε στο Uleir,

1780
01:38:02,500 --> 01:38:04,380
θα ζητήσουν από την εταιρεία να πληρώσει τα λύτρα.

1781
01:38:04,750 --> 01:38:08,040
Θα πούμε στα μέσα ενημέρωσης ότι μας απελευθερώσατε άνευ όρων,

1782
01:38:08,040 --> 01:38:09,210
μας σεβάστηκε,

1783
01:38:09,210 --> 01:38:10,420
ποτέ δεν μας έκανε κακό.

1784
01:38:11,000 --> 01:38:12,170
Σεβόμαστε την πίστη σας.

1785
01:38:12,170 --> 01:38:13,710
Δεν θα περιγράψουμε τον στρατό σας ως τρομοκράτες.

1786
01:38:13,920 --> 01:38:14,580
Νότος.

1787
01:38:15,250 --> 01:38:17,580
Και πάλι σας παρακαλούμε, μην μας ακολουθείτε.

1788
01:38:17,580 --> 01:38:19,170
Μην μας ακολουθείτε. Μην μας ακολουθείτε.

1789
01:38:19,920 --> 01:38:20,790
Με εκτίμηση.

1790
01:38:22,040 --> 01:38:23,210
Κόψτε τα πόδια τους.

1791
01:39:12,080 --> 01:39:13,380
Μπορείς ακόμα να περπατήσεις;

1792
01:39:21,290 --> 01:39:21,920
Ώρα για φαγητό.

1793
01:39:23,000 --> 01:39:23,920
Κατάπιε τα όλα.

1794
01:39:24,540 --> 01:39:25,420
Τροφοδοτήστε τον εαυτό σας.

1795
01:39:30,130 --> 01:39:31,330
Γιατί δεν πας μόνος σου;

1796
01:39:31,750 --> 01:39:33,080
Δεν φοβάσαι ότι θα σε σύρουμε κάτω;

1797
01:39:33,960 --> 01:39:34,830
Θα πάμε μαζί.

1798
01:39:36,330 --> 01:39:38,130
Είδα το όνομά μου στο γράμμα σου.

1799
01:39:38,790 --> 01:39:40,210
Αυτή η επιστολή από την εταιρεία.

1800
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
Δεν μπορώ να διαβάσω πολύ,

1801
01:39:41,790 --> 01:39:42,630
αλλά μπορώ να καταλάβω.

1802
01:39:43,750 --> 01:39:44,580
Είπαν

1803
01:39:44,790 --> 01:39:45,750
να με σώσει κι εμένα.

1804
01:39:48,460 --> 01:39:50,330
Εκείνη τη μέρα δεν θα σε άφηνα καν να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο.

1805
01:39:50,790 --> 01:39:52,040
Δεν με ήξερες τότε.

1806
01:39:52,630 --> 01:39:53,710
Τώρα κάνεις,

1807
01:39:54,460 --> 01:39:55,710
άρα είμαστε αδέρφια τώρα.

1808
01:39:55,960 --> 01:39:56,630
Ευχαριστώ

1809
01:39:57,580 --> 01:39:58,830
που με αντιμετώπισε σαν αδερφό.

1810
01:40:01,380 --> 01:40:03,210
Έπρεπε να είμαστε αδέρφια από τότε.

1811
01:40:03,710 --> 01:40:05,420
Απλώς έφυγες πολύ μακριά από το σπίτι,

1812
01:40:06,080 --> 01:40:07,210
για πάρα πολύ καιρό.

1813
01:40:07,790 --> 01:40:08,920
Δεν έχω σπίτι.

1814
01:40:12,920 --> 01:40:14,080
Πραγματικά σε ζηλεύω.

1815
01:40:24,420 --> 01:40:25,170
Μοτοσικλέτες.

1816
01:40:32,130 --> 01:40:33,460
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1817
01:40:37,290 --> 01:40:38,080
Ποια είναι η δυτική κατεύθυνση;

1818
01:40:40,290 --> 01:40:41,790
Από εδώ. Αυτός ο δρόμος είναι δυτικός.

1819
01:40:42,790 --> 01:40:44,540
Κάνουν την πρώτη τους προσευχή στις πέντε κάθε μέρα.

1820
01:40:44,540 --> 01:40:45,920
Τους ρώτησα πώς να πουν κατεύθυνση τη νύχτα.

1821
01:40:45,920 --> 01:40:47,170
Με έμαθαν να κοιτάζω τα αστέρια.

1822
01:40:47,500 --> 01:40:48,330
Αυτοί οι τέσσερις

1823
01:40:48,630 --> 01:40:49,380
φτιάξε τον Πήγασο.

1824
01:40:49,380 --> 01:40:51,080
Το άνοιγμα βλέπει ανατολικά, το αντίθετο είναι δυτικά.

1825
01:40:52,130 --> 01:40:52,880
Πάμε.

1826
01:41:22,540 --> 01:41:23,670
Θα πάω να βρω λίγο φαγητό.

1827
01:41:25,130 --> 01:41:25,880
Απόψε,

1828
01:41:26,290 --> 01:41:27,290
μην κοιμάσαι πια στο έδαφος.

1829
01:41:27,540 --> 01:41:28,170
Υπάρχουν σφάλματα.

1830
01:41:28,170 --> 01:41:29,170
Κοιμηθείτε στον κορμό του δέντρου.

1831
01:41:46,630 --> 01:41:47,630
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1832
01:41:47,630 --> 01:41:48,580
Μαχ, το πόδι μου -

1833
01:41:48,790 --> 01:41:49,580
Πονάει.

1834
01:41:49,750 --> 01:41:50,630
Πήγαινε, πήγαινε!

1835
01:41:50,920 --> 01:41:52,250
Δεν μπορώ να τρέξω. Πονάει πάρα πολύ.

1836
01:42:02,790 --> 01:42:04,250
Ας σταματήσουμε εδώ και ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

1837
01:42:04,250 --> 01:42:05,500
Φάτε κάτι πριν συνεχίσουμε.

1838
01:42:07,880 --> 01:42:10,210
Μαζέψτε μερικά κλαδιά για να κάνετε φωτιά. Ερχομαι.

1839
01:42:11,250 --> 01:42:12,540
Πάρτε μερικά κλαδιά για να ανάψετε φωτιά.

1840
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
Χρειαζόμαστε φωτιά.

1841
01:42:40,080 --> 01:42:41,420
Γιατί είσαι τόσο αργός;

1842
01:42:41,420 --> 01:42:42,170
Κάνε γρήγορα!

1843
01:42:44,170 --> 01:42:45,960
Πάμε. Ας βρούμε άλλο μέρος.

1844
01:42:45,960 --> 01:42:47,170
φοβάμαι.

1845
01:42:47,170 --> 01:42:48,170
Τι φοβάσαι;

1846
01:42:48,420 --> 01:42:50,040
Κάποιος πέθανε εδώ.

1847
01:42:50,040 --> 01:42:51,540
Πάμε.

1848
01:42:51,540 --> 01:42:52,290
Σκάσε.

1849
01:42:52,290 --> 01:42:54,040
Αυτό εκπαιδεύει το θάρρος σας.

1850
01:42:54,290 --> 01:42:55,040
Φτιάξε τη φωτιά.

1851
01:42:55,330 --> 01:42:56,040
Καλώς.

1852
01:43:05,960 --> 01:43:07,170
Σου είπα να εξοικονομήσεις νερό.

1853
01:43:07,170 --> 01:43:09,080
Πώς έχει μείνει μόνο λίγο νερό;

1854
01:43:09,420 --> 01:43:09,920
Όχι.

1855
01:43:09,920 --> 01:43:11,210
Απομένουν πολλά ακόμα.

1856
01:43:11,210 --> 01:43:12,500
Αυτό δεν είναι το νερό σου;

1857
01:43:13,670 --> 01:43:14,210
Όχι.

1858
01:43:14,210 --> 01:43:15,080
Αυτό είναι το νερό που φέραμε.

1859
01:43:15,080 --> 01:43:16,540
Υπάρχουν πολλά ακόμα.

1860
01:43:21,790 --> 01:43:23,170
Τότε ποιανού είναι αυτό το μπουκάλι;

1861
01:43:34,790 --> 01:43:36,420
Ανάθεμα! Είναι κοντά.

1862
01:43:37,380 --> 01:43:39,000
Είναι κοντά.

1863
01:43:39,880 --> 01:43:40,960
Ελέγξτε τα δέντρα.

1864
01:43:41,630 --> 01:43:42,420
Ψάξτε προσεκτικά.

1865
01:43:45,750 --> 01:43:47,080
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

1866
01:43:50,790 --> 01:43:52,130
Ψάξε στα δέντρα.

1867
01:43:54,880 --> 01:43:55,710
Κοιτάξτε γύρω σας.

1868
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
τον βρήκα!

1869
01:43:58,630 --> 01:44:00,040
Πήγαινε να τον πιάσεις!

1870
01:44:00,580 --> 01:44:01,460
Μπάσταρδος!

1871
01:44:02,040 --> 01:44:02,790
Έλα εδώ!

1872
01:44:08,250 --> 01:44:08,960
Αρχηγός.

1873
01:44:09,130 --> 01:44:11,080
Πήρα ένα.

1874
01:44:11,290 --> 01:44:12,710
Δεν ξέρω πού είναι οι άλλοι.

1875
01:44:12,710 --> 01:44:13,670
Τι κάνουμε;

1876
01:44:13,670 --> 01:44:14,670
Άντρας ή γυναίκα;

1877
01:44:14,670 --> 01:44:15,080
Τι;

1878
01:44:15,080 --> 01:44:16,460
Άντρας. Κόψε του το πόδι.

1879
01:44:16,460 --> 01:44:17,250
Κόψτε ένα πόδι;

1880
01:44:17,250 --> 01:44:17,880
Ναί.

1881
01:44:17,880 --> 01:44:18,580
Τώρα;

1882
01:44:18,580 --> 01:44:19,290
Αμέσως!

1883
01:44:20,210 --> 01:44:21,210
Φέρε το μαχαίρι.

1884
01:44:23,080 --> 01:44:24,080
Φέρε το μαχαίρι.

1885
01:44:33,790 --> 01:44:34,540
Πέτα το όπλο.

1886
01:44:34,830 --> 01:44:35,750
Ή θα σε σκοτώσω.

1887
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Σου είπα να ρίξεις το όπλο!

1888
01:45:43,830 --> 01:45:45,080
Θείος Ντομάτα.

1889
01:45:45,080 --> 01:45:46,420
Θείος Ντομάτα.

1890
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
Καλό παιδί.

1891
01:45:53,000 --> 01:45:53,920
Καλό παιδί.

1892
01:45:55,750 --> 01:45:57,080
Θείος Ντομάτα.

1893
01:45:58,170 --> 01:45:58,920
Καλό παιδί.

1894
01:46:00,630 --> 01:46:01,460
Ποιος είναι αυτός;

1895
01:46:01,630 --> 01:46:02,460
Θα σου πω στο δρόμο.

1896
01:46:02,880 --> 01:46:03,920
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.

1897
01:46:04,630 --> 01:46:05,290
Zhou.

1898
01:46:05,630 --> 01:46:06,250
Όχι.

1899
01:46:06,750 --> 01:46:07,670
Τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε γρήγορα.

1900
01:46:07,670 --> 01:46:08,580
Και θα πρέπει να μοιραζόμαστε το νερό μας.

1901
01:46:11,130 --> 01:46:11,960
Μοτοσικλέτες.

1902
01:46:12,710 --> 01:46:13,710
Θα οδηγήσουμε τα μηχανάκια.

1903
01:46:34,000 --> 01:46:35,330
Ποιος είσαι, αγόρι μου;

1904
01:46:35,330 --> 01:46:36,290
Τι θέλετε;

1905
01:46:37,040 --> 01:46:38,790
πεινάω και διψάω. Πουθενά να μείνεις.

1906
01:46:38,790 --> 01:46:40,040
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1907
01:46:40,170 --> 01:46:41,080
Παρακαλώ.

1908
01:46:41,460 --> 01:46:42,830
Σε παρακαλώ, πεινάω πολύ.

1909
01:46:42,830 --> 01:46:43,540
Ερχομαι.

1910
01:46:46,080 --> 01:46:48,000
Δεν μπορείς να μπεις.

1911
01:46:48,000 --> 01:46:48,580
Μόνο για ένα βράδυ.

1912
01:46:48,580 --> 01:46:49,210
Όχι.

1913
01:46:49,500 --> 01:46:50,290
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

1914
01:46:50,920 --> 01:46:52,750
– Η γυναίκα μου είναι έγκυος. -Εγκυος.

1915
01:46:53,460 --> 01:46:54,830
Είμαστε Κινέζοι.

1916
01:46:59,330 --> 01:46:59,920
Πάρε αυτό.

1917
01:47:00,920 --> 01:47:01,710
-Πάρε αυτό. Πάρε αυτό. -Όχι, όχι!

1918
01:47:01,710 --> 01:47:02,880
Παρακαλώ μην μας αναφέρετε.

1919
01:47:03,250 --> 01:47:04,420
Δεν τολμώ να το πάρω.

1920
01:47:04,420 --> 01:47:05,830
Αυτό είναι καθαρός χρυσός.

1921
01:47:06,960 --> 01:47:07,920
Δεν ταιριάζει.

1922
01:47:23,210 --> 01:47:24,750
Πόσες ακόμα μπαταρίες έχεις;

1923
01:47:59,290 --> 01:48:00,670
Αγάπη μου, είσαι καταπληκτική.

1924
01:48:00,830 --> 01:48:01,880
Το έμαθα διαδικτυακά.

1925
01:48:03,790 --> 01:48:05,040
Τρεις μπαταρίες πρέπει να είναι αρκετές.

1926
01:48:26,960 --> 01:48:28,380
Είναι από την Πρεσβεία.

1927
01:48:52,710 --> 01:48:53,330
Γειά σου.

1928
01:48:54,040 --> 01:48:56,000
Αυτός είναι ο Σύμβουλος Wang Ke από την Πρεσβεία στο Uleir.

1929
01:48:56,000 --> 01:48:56,790
Ποιος είναι αυτός;

1930
01:48:57,130 --> 01:48:57,750
είμαι...

1931
01:48:58,040 --> 01:48:58,630
είμαι...

1932
01:48:58,630 --> 01:48:59,500
Παν Γουέντζια.

1933
01:48:59,790 --> 01:49:00,420
Μα Σιάο.

1934
01:49:00,750 --> 01:49:01,630
Και ο Μα Σιάο.

1935
01:49:02,580 --> 01:49:03,790
Πού είσαι τώρα;

1936
01:49:05,040 --> 01:49:06,540
Μπορείτε να βρείτε το PZ-36;

1937
01:49:09,790 --> 01:49:11,000
Ναί.

1938
01:49:11,000 --> 01:49:11,750
PZ-36.

1939
01:49:12,330 --> 01:49:12,880
Ναί.

1940
01:49:12,880 --> 01:49:15,040
Στη συνέχεια κατευθυνθείτε ανατολικά-βορειοανατολικά.

1941
01:49:15,040 --> 01:49:15,880
Όσο ισχυρότερο είναι το σήμα,

1942
01:49:15,880 --> 01:49:17,130
τόσο πιο ακριβής είναι η κατεύθυνση.

1943
01:49:17,130 --> 01:49:18,460
Κρατήστε το τηλέφωνο ανοιχτό.

1944
01:49:18,460 --> 01:49:20,040
Προσπαθήστε να επικοινωνείτε μαζί μου μία φορά κάθε ώρα.

1945
01:49:20,290 --> 01:49:21,540
Θα κάνω τους ανθρώπους να σας συναντήσουν το συντομότερο δυνατό.

1946
01:49:22,420 --> 01:49:23,750
Μην ανησυχείς.

1947
01:49:23,750 --> 01:49:25,080
Θα επικοινωνήσω αμέσως με τον στρατό.

1948
01:49:25,080 --> 01:49:26,330
Εξοικονομήστε μπαταρία του τηλεφώνου σας.

1949
01:49:26,330 --> 01:49:27,250
Κλείνω τώρα.

1950
01:49:36,380 --> 01:49:36,880
Zhou.

1951
01:50:06,380 --> 01:50:07,290
Δύο γραμμές σήματος.

1952
01:50:09,500 --> 01:50:10,130
Τρεις μπάρες.

1953
01:50:10,920 --> 01:50:11,880
Τρεις μπάρες σήματος.

1954
01:50:12,250 --> 01:50:12,790
Βαδίζουμε στον σωστό δρόμο.

1955
01:50:12,790 --> 01:50:14,080
Κοίτα, αυτό είναι;

1956
01:50:14,920 --> 01:50:15,830
Ναι, ναι.

1957
01:50:17,670 --> 01:50:18,880
Σωστή κατεύθυνση.

1958
01:50:20,630 --> 01:50:21,670
PZ36.

1959
01:50:22,080 --> 01:50:22,750
Εδώ είμαστε.

1960
01:50:36,170 --> 01:50:36,790
Ελικόπτερο.

1961
01:51:01,130 --> 01:51:02,000
Εκεί είναι.

1962
01:51:02,580 --> 01:51:04,040
Προσγείωση αμέσως.

1963
01:51:21,330 --> 01:51:23,000
Τρέξιμο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1964
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
Αριστερά! Αποφεύγω! Αποφεύγω!

1965
01:51:30,290 --> 01:51:32,380
Χάσαμε τον έλεγχο!

1966
01:51:35,540 --> 01:51:36,380
Προσέξτε!

1967
01:51:42,460 --> 01:51:44,040
Θα καταρρεύσει!

1968
01:52:18,880 --> 01:52:20,170
Ακολουθήστε με! Τρέξε βόρεια!

1969
01:52:22,750 --> 01:52:23,330
Πάω!

1970
01:52:33,500 --> 01:52:34,580
Είναι εκεί.

1971
01:52:34,880 --> 01:52:35,790
Πιο γρήγορα.

1972
01:53:16,670 --> 01:53:18,040
Συνέχισε να κινείσαι. Μη σταματάς.

1973
01:53:18,250 --> 01:53:19,330
Προχωρήστε μπροστά!

1974
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
Ναρκοπέδιο μπροστά.

1975
01:53:22,210 --> 01:53:22,960
Ναρκοπέδιο μπροστά.

1976
01:53:24,080 --> 01:53:25,880
Αυτές είναι αντιαρματικές νάρκες.

1977
01:53:25,880 --> 01:53:27,420
Χρειάζονται πάνω από 180 κιλά για να τα πυροδοτήσουν.

1978
01:53:27,750 --> 01:53:29,380
Δεν εκρήγνυνται στους ανθρώπους.

1979
01:53:29,670 --> 01:53:31,170
Όλοι χρεώνουν.

1980
01:53:31,540 --> 01:53:32,920
Όλοι χρεώνουν.

1981
01:53:32,920 --> 01:53:35,000
Βγαίνω! Βγαίνω!

1982
01:53:38,460 --> 01:53:39,500
Γρήγορα!

1983
01:53:39,920 --> 01:53:40,670
Συνεχίζω!

1984
01:53:40,670 --> 01:53:42,130
Ερχομαι! Συνέχισε να τους ακολουθείς!

1985
01:53:46,880 --> 01:53:47,500
Μπες μέσα.

1986
01:53:47,500 --> 01:53:48,290
Γρήγορα!

1987
01:53:53,080 --> 01:53:53,880
Γρήγορα, παρακαλώ!

1988
01:53:53,880 --> 01:53:55,040
Πρέπει να φύγουμε!

1989
01:53:55,580 --> 01:53:57,580
Βγαίνω! Ακολουθήστε τους!

1990
01:53:59,000 --> 01:54:00,000
Αποκτήστε τα!

1991
01:54:01,290 --> 01:54:02,540
Μην αφήσετε κανέναν επιζώντα.

1992
01:54:02,540 --> 01:54:04,750
Μπες μέσα, γρήγορα!

1993
01:54:25,040 --> 01:54:25,960
Μπαίνω! Μπαίνω!

1994
01:54:25,960 --> 01:54:26,920
Πήγαινε μέσα.

1995
01:54:30,500 --> 01:54:31,580
Πρέπει να φύγουμε!

1996
01:54:41,420 --> 01:54:43,250
Γρήγορα, παρακαλώ! Πρέπει να φύγουμε!

1997
01:54:55,580 --> 01:54:56,500
Ερχομαι σε.

1998
01:55:42,420 --> 01:55:42,920
Στάση.

1999
01:55:43,670 --> 01:55:44,290
Στάση.

2000
01:55:44,750 --> 01:55:45,290
Στάση!

2001
01:55:45,290 --> 01:55:46,080
Δεν μπορώ να σταματήσω.

2002
01:55:46,080 --> 01:55:47,330
Στάση! Είναι ο Σαλίμ!

2003
01:55:47,330 --> 01:55:48,040
Τι;

2004
01:55:48,040 --> 01:55:48,880
Σαλίμ.

2005
01:55:48,880 --> 01:55:49,880
Είναι γιος σου.

2006
01:56:13,040 --> 01:56:13,670
ΠΟΥ;

2007
01:56:34,460 --> 01:56:36,000
Σταματήστε να τους ακολουθείτε.

2008
01:56:36,000 --> 01:56:37,080
Είναι ναρκοπέδιο μπροστά.

2009
01:56:37,080 --> 01:56:39,790
Έχουν αναφέρει τη θέση σας στην πολιτοφυλακή

2010
01:56:39,790 --> 01:56:40,960
να σε αιχμαλωτίσει.

2011
01:56:43,420 --> 01:56:44,040
Zhou.

2012
01:56:45,210 --> 01:56:46,130
Υπομονή.

2013
01:56:46,880 --> 01:56:47,750
Αυτό είναι το συκώτι.

2014
01:56:48,080 --> 01:56:49,130
Χρειάζεται άμεση θεραπεία.

2015
01:56:50,830 --> 01:56:51,830
Μασήστε αυτά τα φύλλα.

2016
01:56:51,830 --> 01:56:52,330
Μάσημα.

2017
01:56:53,000 --> 01:56:53,790
Μασήστε δυνατά.

2018
01:56:54,040 --> 01:56:54,790
Μασήστε δυνατά.

2019
01:56:55,750 --> 01:56:56,750
Επιστροφή στο χωριό.

2020
01:56:57,330 --> 01:56:58,710
Έχουμε ιατρικό κιτ.

2021
01:56:59,670 --> 01:57:01,040
Γιατί τόλμησες να μας σώσεις;

2022
01:57:01,630 --> 01:57:02,750
Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;

2023
01:57:04,380 --> 01:57:07,210
Κυβερνητικά στρατεύματα είναι ήδη καθ' οδόν προς το χωριό μας.

2024
01:57:07,460 --> 01:57:09,250
Μόνο αν βγεις ζωντανός

2025
01:57:09,250 --> 01:57:10,790
και πες τους τι έγινε εδώ,

2026
01:57:12,080 --> 01:57:13,630
τότε μπορείς να μας σώσεις.

2027
01:57:27,250 --> 01:57:28,380
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

2028
01:57:28,580 --> 01:57:29,830
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

2029
01:57:48,540 --> 01:57:50,040
Μην κοιμάσαι, μην κοιμάσαι, Ζου.

2030
01:57:50,460 --> 01:57:51,380
Μην κοιμάσαι.

2031
01:58:00,830 --> 01:58:01,540
Κράτα το, Ma Xiao.

2032
01:58:04,170 --> 01:58:05,210
Υποχωρώ!

2033
01:58:07,580 --> 01:58:08,630
Υποχωρώ!

2034
01:58:09,380 --> 01:58:10,670
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.

2035
01:58:13,500 --> 01:58:15,710
Πάγωμα! Εύκολος.

2036
01:58:17,210 --> 01:58:18,420
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

2037
01:58:18,670 --> 01:58:19,540
Ψηλά τα χέρια!

2038
01:58:19,920 --> 01:58:20,790
Ψηλά τα χέρια!

2039
01:58:21,210 --> 01:58:22,210
Ψηλά τα χέρια!

2040
01:58:23,750 --> 01:58:25,040
Μην κουνηθείς.

2041
01:58:25,210 --> 01:58:25,960
Ψηλά τα χέρια!

2042
01:58:29,500 --> 01:58:30,710
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

2043
01:58:32,290 --> 01:58:33,420
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

2044
01:58:33,830 --> 01:58:34,960
-Ομηρος. Ομηρος. – Μην κουνηθείς!

2045
01:58:34,960 --> 01:58:36,420
Μην κουνηθείς!

2046
01:58:36,420 --> 01:58:38,670
Όμηρος, όμηρος.

2047
01:58:38,670 --> 01:58:41,170
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς!

2048
01:58:41,170 --> 01:58:43,580
Είναι η γυναίκα μου.

2049
01:58:43,580 --> 01:58:45,830
– Μην κουνηθείς! Πάρτε τα μακριά! – Είναι φίλος μου!

2050
01:58:45,830 --> 01:58:46,880
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2051
01:58:46,880 --> 01:58:49,420
Μην ανησυχείς. Πάω.

2052
01:58:49,420 --> 01:58:50,830
Είναι έγκυος.

2053
01:58:50,830 --> 01:58:53,460
Είναι έγκυος. Να είστε προσεκτικοί.

2054
01:58:53,460 --> 01:58:55,960
Είναι έγκυος.

2055
01:58:57,170 --> 01:58:58,540
Ο φίλος μου πυροβολήθηκε.

2056
01:58:58,540 --> 01:59:00,170
Πάνω, πάνω.

2057
01:59:00,170 --> 01:59:01,170
Πυροβολήθηκε.

2058
01:59:16,250 --> 01:59:17,460
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

2059
01:59:17,460 --> 01:59:18,710
Βοηθήστε μας να δημοσιεύσουμε ειδοποιήσεις για άτομα που λείπουν.

2060
01:59:20,920 --> 01:59:21,500
Ναί.

2061
01:59:21,920 --> 01:59:23,130
Θα το βάλω στο διαδίκτυο.

2062
01:59:23,500 --> 01:59:24,170
Σας ευχαριστώ.

2063
01:59:28,670 --> 01:59:29,790
Μπορείς να τον υιοθετήσεις;

2064
01:59:30,170 --> 01:59:31,210
Φυσικά.

2065
01:59:45,790 --> 01:59:46,500
Το δαχτυλίδι σου.

2066
01:59:47,250 --> 01:59:48,130
Ρολόγια.

2067
01:59:48,710 --> 01:59:49,330
Και το τηλέφωνο.

2068
01:59:50,750 --> 01:59:51,460
Ποιος είναι αυτός;

2069
01:59:51,750 --> 01:59:53,130
Γιατί έχει τα πράγματά σου;

2070
01:59:54,630 --> 01:59:55,380
Αδερφέ μου.

2071
01:59:57,460 --> 01:59:58,710
Κρατά τα πράγματά μας ασφαλή.

2072
02:00:00,380 --> 02:00:01,080
Η γυναίκα μου.

2073
02:00:01,920 --> 02:00:03,040
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

2074
02:00:03,040 --> 02:00:03,630
Ευχαριστώ.

2075
02:00:04,040 --> 02:00:04,790
παιδί μου.

2076
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
Ευλογείτε.

2077
02:00:08,500 --> 02:00:09,750
χαίρομαι για σένα.

2078
02:00:20,210 --> 02:00:21,420
Γύρισες! Γύρισες!

2079
02:00:21,420 --> 02:00:23,080
Είναι υπέροχο που επέστρεψες! Θα πας σπίτι.

2080
02:00:23,080 --> 02:00:26,380
Μεγάλος. Φανταστικός. Θα πας σπίτι.

2081
02:00:26,380 --> 02:00:28,380
Σπίτι. Όλα ασφαλή!

2082
02:00:29,290 --> 02:00:30,170
Θαυμάσιος!

2083
02:01:32,580 --> 02:01:33,670
Μετά από 105 ημέρες,

2084
02:01:33,670 --> 02:01:36,000
με τις κοινές προσπάθειες της Κίνας και του Uleir,

2085
02:01:36,000 --> 02:01:37,540
το ζευγάρι Ma Xiao και Pan Wenjia

2086
02:01:37,540 --> 02:01:38,790
έχουν διασωθεί με ασφάλεια

2087
02:01:38,790 --> 02:01:40,420
και ετοιμάζονται να επιστρέψουν στο σπίτι.

2088
02:01:40,750 --> 02:01:41,750
Αυτός είναι ο Πρέσβης Τσεν.

2089
02:01:42,000 --> 02:01:44,080
Εργάζεται ακούραστα για να επικοινωνήσει για τη διάσωσή σας.

2090
02:01:44,580 --> 02:01:46,000
Είσαι πολύ δυνατός.

2091
02:01:46,670 --> 02:01:47,580
Πολύ γενναίος.

2092
02:01:50,830 --> 02:01:51,960
Η μαμά είναι γενναία.

2093
02:01:52,380 --> 02:01:53,290
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

2094
02:01:53,420 --> 02:01:54,170
Υπογράψτε το.

2095
02:01:54,710 --> 02:01:55,500
Για ποιο λόγο;

2096
02:01:55,500 --> 02:01:56,830
Θέλει τον αριθμό του τραπεζικού σου λογαριασμού.

2097
02:01:57,330 --> 02:01:58,580
Ο Χασούντ σκοτώθηκε.

2098
02:01:59,040 --> 02:02:00,210
Αυτά είναι τα χρήματα της ανταμοιβής σας.

2099
02:02:00,790 --> 02:02:02,330
Οι πληροφορίες σας ήταν πολύ σημαντικές.

2100
02:02:02,960 --> 02:02:04,040
Και αυτές οι φωτογραφίες.

2101
02:02:04,040 --> 02:02:05,080
Θέλουν να κάνουν ένα αντίγραφο.

2102
02:02:24,130 --> 02:02:27,580
Χρησιμοποιήσατε τα περιβλήματα μου για να καλλιεργήσετε ντομάτες;

2103
02:02:29,040 --> 02:02:30,000
Ντομάτες.

2104
02:02:30,880 --> 02:02:31,790
Ενδιαφέρων.

2105
02:02:32,420 --> 02:02:34,790
Αυτή είναι μια νάρκη πεζικού MB51.

2106
02:02:35,460 --> 02:02:38,420
Ο πατέρας μου έβαζε νάρκες.

2107
02:02:38,960 --> 02:02:40,210
Κατά ειρωνικό τρόπο,

2108
02:02:40,210 --> 02:02:41,880
μια από τις δουλειές μου τώρα είναι να καθαρίζω νάρκες.

2109
02:02:42,420 --> 02:02:43,880
Ο πατέρας του έβαλε τις νάρκες;

2110
02:02:47,080 --> 02:02:48,500
Ο πατέρας του ήταν τρομοκράτης;

2111
02:02:49,080 --> 02:02:50,290
Ο πατέρας του ήταν στρατιωτικός της κυβέρνησης.

2112
02:03:02,290 --> 02:03:04,750
Η νάρκη που σκότωσε το Miao τοποθετήθηκε από τις κυβερνητικές δυνάμεις;

2113
02:03:08,330 --> 02:03:09,710
Αυτό ήταν τον περασμένο αιώνα.

2114
02:03:09,710 --> 02:03:11,040
Είναι ιστορικό ζήτημα.

2115
02:03:11,960 --> 02:03:13,500
Όντως σταμάτησε τον Iron Army.

2116
02:03:14,710 --> 02:03:15,630
Είναι περίπλοκο.

2117
02:03:15,630 --> 02:03:16,750
Δεν μπορώ να το εξηγήσω με λίγα λόγια.

2118
02:03:46,080 --> 02:03:48,710
Γεια, ένας κύριος μου ζήτησε να σας το δώσω.

2119
02:03:49,630 --> 02:03:50,040
ΠΟΥ;

2120
02:03:50,040 --> 02:03:51,130
Έφυγε.

2121
02:04:19,330 --> 02:04:21,420
Κυρίες και κύριοι,

2122
02:04:21,420 --> 02:04:24,250
η World Press Photo of the Year

2123
02:04:24,250 --> 02:04:25,330
πηγαίνει στο

2124
02:04:25,710 --> 02:04:27,670
κύριε Ντομάτα.

2125
02:04:28,040 --> 02:04:29,170
Τερματοφύλακας.

2126
02:04:36,460 --> 02:04:39,040
Θέλω να αγοράσω προσθετικό πόδι

2127
02:04:39,040 --> 02:04:40,080
για την κόρη μου

2128
02:04:40,540 --> 02:04:41,920
για να μπορέσει να περπατήσει ξανά.

2129
02:04:47,330 --> 02:04:49,630
Πρέπει να διαθέσω είκοσι χιλιάδες για έναν φίλο.

2130
02:04:50,500 --> 02:04:51,170
Σε ποιον;

2131
02:04:52,130 --> 02:04:52,920
Λατίφ.

2132
02:04:53,960 --> 02:04:54,920
φίλε μου.

2133
02:04:55,500 --> 02:04:56,540
Γεια σου φίλε.

2134
02:04:57,040 --> 02:04:59,920
Ευχαριστώ για το δώρο σας. Την κάνει να σταθεί ξανά όρθια.

2135
02:05:01,460 --> 02:05:06,250
Είμαι εδώ για να δεχτώ αυτό το βραβείο για το Uncle Tomato.

2136
02:05:07,790 --> 02:05:10,330
Είμαι εδώ για να δεχτώ αυτό το βραβείο για το Uncle Tomato.

2137
02:05:11,130 --> 02:05:15,250
Ο θείος Ντομάτα δεν είναι μόνο ένα άτομο,

2138
02:05:15,250 --> 02:05:17,250
αλλά μια ομάδα ανθρώπων.

2139
02:05:17,500 --> 02:05:18,670
Μας έφερε

2140
02:05:19,960 --> 02:05:20,880
δικαιοσύνη,

2141
02:05:22,210 --> 02:05:23,250
ειρήνη,

2142
02:05:25,330 --> 02:05:26,380
ευημερία,

2143
02:05:27,500 --> 02:05:28,290
και ελπίδα.

2144
02:05:28,290 --> 02:05:29,920
Ελέγξτε το! Ο μπαμπάς έχει βραβείο.

2145
02:05:35,000 --> 02:05:37,670
Παρόλο που δεν είναι πια μαζί μας.

2146
02:05:42,500 --> 02:05:44,750
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε -

2147
02:05:44,920 --> 02:05:45,920
ξέρεις

2148
02:05:46,460 --> 02:05:47,750
ποιος θα κερδίσει

2149
02:05:47,750 --> 02:05:49,830
-Ποιος θα κερδίσει στον πόλεμο; -στον πόλεμο;

2150
02:05:51,920 --> 02:05:53,040
Οι μύγες.

2151
02:05:57,710 --> 02:05:59,960
Σφαίρες και οβίδες

2152
02:05:59,960 --> 02:06:01,290
δεν μπορεί να χτυπήσει τις μύγες.

2153
02:06:03,790 --> 02:06:06,540
Αλλά οι μύγες θα κερδίσουν άφθονη τροφή.

2154
02:06:07,210 --> 02:06:10,000
Ο πόλεμος φέρνει στις μύγες άφθονο φαγητό.

2155
02:06:17,420 --> 02:06:20,540
Αλλά δεν θα ήθελα να ζήσω σαν τη μύγα

2156
02:06:20,540 --> 02:06:22,170
αλλά ως άτομο.

2157
02:06:22,170 --> 02:06:24,250
Θέλω να ζήσω σαν άνθρωπος.

2158
02:06:26,250 --> 02:06:27,210
ευχαριστώ,

2159
02:06:28,710 --> 02:06:29,830
Θείος Ντομάτα.

2160
02:06:30,250 --> 02:06:32,750
Ευχαριστώ, θείε Ντομάτα,

2161
02:06:32,750 --> 02:06:35,130
να με αφήσει να σταθώ ξανά όρθιος.

2162
02:06:42,880 --> 02:06:44,500
Απομνημόνευσες τόσο καλά τις λέξεις.

2163
02:06:44,500 --> 02:06:45,920
Γιατί δεν πήγες εσύ ο ίδιος το βραβείο;

2164
02:06:46,420 --> 02:06:48,380
Θα έπρεπε να είναι αυτοί που βλέπει ο κόσμος.

2165
02:06:49,500 --> 02:06:50,290
Όχι εγώ.

2166
02:07:01,170 --> 02:07:02,000
Μαχ,

2167
02:07:03,080 --> 02:07:04,250
είμαστε πραγματικά τυχεροί.

2168
02:07:05,040 --> 02:07:06,170
Είναι ακόμα πιο τυχερή.

2169
02:07:06,580 --> 02:07:09,080
Αν και δεν γεννήθηκε σε μια ειρηνική χώρα,

2170
02:07:11,040 --> 02:07:13,630
μπορεί να μεγαλώσει σε μια ειρηνική.

2171
02:08:06,170 --> 02:08:06,830
Λατίφ.

2172
02:08:10,830 --> 02:08:11,960
Μισώ το κόκκινο χρώμα.

2173
02:08:12,130 --> 02:08:13,540
Γιατί; Γιατί μισείς το κόκκινο;

2174
02:08:13,960 --> 02:08:15,130
Μοιάζει με αίμα.

2175
02:08:15,830 --> 02:08:16,460
Αίμα;

2176
02:08:17,040 --> 02:08:20,170
Ξέρεις, στη χώρα μου, το κόκκινο σημαίνει ειρήνη,

2177
02:08:20,170 --> 02:08:21,080
και αγάπη,

2178
02:08:21,080 --> 02:08:21,880
και περιουσία.

2179
02:08:22,630 --> 02:08:23,750
Άρα μας αρέσει το κόκκινο.

2180
02:08:25,130 --> 02:08:25,830
Καλά.